Translation for "рамана" to english

Рамана

• ramana

Translation examples

ramana

Рукмини Нарайнамах Рамана Нарайен Маврикий
Rokmeenee Narainamah Ramana Narayen Mauritius

Против М.Т.В. Раманы Мурти, главного редактора и владельца журнала, и его брата М.Т. Нарасимха Мурти, координатора журнала, было возбуждено уголовное дело, и после обыска, проведенного полицией, они скрылись.
A case was registered against Mr. T.V. Ramana Murthy, editor and owner of the magazine, and his brother, Mr. T. Narasimha Murthy, coordinator of the magazine, who absconded following a police raid.

81. В сообщении, направленном 15 февраля 2001 года (А/56/253, пункт 40) и касавшемся ареста издателя М.Т.В. Раманы Мурти за оскорбление религиозных чувств мусульман и подстрекательство к межрелигиозной вражде, Индия представила 19 июля 2002 года Специальному докладчику следующий ответ:
81. In response to a communication sent on 15 February 2001 (A/56/253, para. 40) concerning the arrest of an editor, T.V. Ramana Murty, for offending the religious sentiments of Muslims and incitement to animosity among religious groups, India transmitted the following reply to the Special Rapporteur on 19 July 2002:

Шри Рамана Махарши.)
Sri Ramana Maharshi.)

И это, как говорил Рамана, и есть окончательная истина.
And this, as Ramana said, is the final truth.

Рамана, вторя Шанкаре, говорил: Мир иллюзорен;
Ramana, echoing Shankara, used to say: The world is illusory;

И так возникает самоисследование — особый дар Раманы миру.
And so arises self-inquiry, Ramana’s special gift to the world.

Рамана улыбнулся, и вдруг его ум и мой ум оказались едины.
Ramana smiled, and my mind and his mind were instantly one.

Вот почему Рамана Махарши говорил: «То, что не присутствует в глубоком сне без сновидений — не реально».
This is why Ramana Maharshi said, “That which is not present in deep dreamless sleep is not real.”

(Рамана, безусловно, был величайшим Гуру в истории, так же как Плотин, вероятно, был величайшим пандитом.) Вы видели фотографии Раманы, и, хотя вы, пожалуй, не назвали бы его красивым, он невероятно прекрасен.
(Ramana is arguably the greatest guru who ever lived, just as Plotinus was probably the greatest pandit.) You’ve seen pictures of Ramana, and although he is not what you would call handsome, he is incredibly beautiful.

И если вы что-то обретаете — сказал бы Рамана, — это очень мило, но это — не Самость.
And if you do attain something, Ramana would say, that’s very nice, but that’s not the Self.

Рамана говорил, что предельная реальность (или Дух) не может быть чем-то, что входит в сознание, а затем выходит из него.
Ultimate reality (or Spirit), Ramana said, cannot be something that pops into consciousness and then pops out.

Рамана Махарши, один из величайших индийских мудрецов, прямо говорит: «Ум есть майя».
Ramana Maharshi, one of the greatest Indian sages, bluntly states: The mind is maya.