Similar context phrases
Translation examples
35. Основным занятием на острове является промысел раков, являющийся главным источником занятости населения.
35. The main industry of the island is crayfishing, a primary source of employment for the population.
Ресурсы территории включают в себя пелагические виды рыб, такие как дельфины, акантоцибиум и тунец, а также омары и раки.
The Territory's resources include pelagic fish species such as dolphin, wahoo and tuna fish, as well as lobsters and crayfish.
Финансовая поддержка оказывалась развитию сельского туризма, кустарного промысла и сектора услуг, предприятиям по разведению раков и рыбы и мелким предприятиям пищевой промышленности (в этих областях деловой активности нередко заняты в основном женщины).
Rural tourism, handicraft and service sector, crayfish and fish growing, and food processing in small enterprises have been supported (these fields of business often largely employ women workers).
Сравнивая среднее содержание ПФОС в печени норки (18 000 нг/г жв) с концентрациями в ее добыче - раках (весь организм), карпе (мышечная ткань) и черепахе (печень), можно вывести значение КБУ от 145 до 4000.
For mink, BMFs from 145 to 4000 can be calculated when based on the mean liver concentration, 18 000 ng/g ww, compared to their prey items such as crayfish (whole body), carp (muscles) and turtles (liver).
Значения ЭК50 варьируются от 0,18 мкг/л для Daphnia pulex до 7800 мкг/л для речных раков; однако в ходе десяти из одиннадцати исследований были установлены значения ЭК50, которые говорят об очень высоком уровне токсичности (ЭК50 <= 0,1 мг/л).
EC50 values range from 0.18 μg/L for Daphnia pulex to 7800 μg/L for crayfish; however, ten of eleven studies resulted in EC50 estimates indicating very high toxicity (EC50 <= 0.1 mg/L).
А там уж креветки и пресноводные раки довершат дело.
The freshwater shrimp and crayfish would do the rest.
Засим от тарелок поднимался пахнущий раками пар;
After this a crayfish-scented steam rose from the dishes;
Устроили пикник в Клифтоне и ели раков, только что пойманных и зажаренных на костре.
They picnicked at Clifton and ate crayfish, fresh caught and grilled
— В Норриепинге есть поговорка: в Норрланде переводятся дубы, дворяне и раки.
In Norrkoping, they have a saying: that in Norrland, oaks, nobelmen and crayfish cease.
— Красный, как вареный рак, — сказал Виридовикс об одном северянине.
"Red as a boiled crayfish, he was," Viridovix said of one sunstruck northerner.
И у берега все пусто и голо – ни крабов, ни раков, ни кораллов, ни даже гальки и камней.
The seashore teemed with no weeds, no crabs, no crayfish, no coral, no pebbles, no rocks.
Объективы «следаков» на подвижных штативах – глаза раков-отшельников на стебельках.
The lenses of the “footprints” on the movable tripods are the eyes of the crayfish , the hermits on the stems.
Эскаргот направился к ней, глядя, как бросаются врассыпную раки, вспугнутые светом.
Escargot strode along toward it, watching crayfish scuttle out of the light.
Он выпучил глаза еще сильнее и стал похож не просто на рака, а на такого рака, который догадался наконец, почему вокруг стоят эти огромные пивные кружки.
He opened his eyes even wider, so that he looked even more like a crayfish, but a crayfish who has finally realized why he’s surrounded by all these immense beer mugs.
На стуле рядом со скамейкой я увидел стакан ракы.
On the chair right beside the bench I saw a glass of raki.
Я, тетя Несибе и Фюсун выпили по стаканчику ракы;
Aunt Nesibe and Füsun and I each drank our usual glass of raki;
Никто на меня не смотрел, и я украдкой выпил залпом полстакана ракы.
No one was looking, so I downed my half glass of raki in one gulp.
Я заказал еще порцию ракы и спросил Мехмеда о недавно открывшихся домах и о последних нововведениях.
I ordered another raki and asked Mehmet about the newest establishments.
Прежде чем лечь, я выпил еще пару рюмок ракы и выкурил сигарету.
Before going to bed I poured myself another raki and smoked another cigarette.
Когда она рассказывала об этом, он только с болью усмехнулся и налил всем нам еще по стаканчику ракы.
He had smiled painfully when he told it to me, pouring us each another glass of raki.
Во время того последнего ужина в гостинице «Диван», мы оба, выпив много ракы, расслабились;
But during that long final lunch at the Divan Hotel, we plied ourselves with enough raki to relax us;
Та прикушенная губа долгие годы сжимала сигарету за столом, а перед ней часто бывал стаканчик ракы.
At the table he’d always had a cigarette in that corner of his mouth, and a raki glass in front of him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test