Translation for "ракс" to english

Ракс

• rax
• raks

Translation examples

rax

109. Внимание Специального докладчика было обращено на случай Ракса Кукуля.
109. The case of Rax Cucul was brought to the Special Rapporteur's attention.

Так, при рассмотрении дела Педро Ракс Кукуля, приговоренного 25 июня 1997 года судом Кобана к смертной казни, общественный защитник ни разу на протяжении всего процесса не затребовал ни единого свидетельства в пользу осужденного.
In the case of Pedro Rax Cucul, for example, who was condemned to death by the trial court of Cobán on 25 June 1997, the public defender did not present any evidence in the defendant’s behalf throughout the entire trial.

56. Что касается судебных органов, то показательным случаем нарушения гарантий надлежащей правовой процедуры является дело Педро Ракса Кукуля, приговоренного к смерти, в отношении которого было нарушено его право на судебное разбирательство в присутствии компетентного, независимого и беспристрастного судьи, который бы учел предшествующее умственное заболевание осужденного; не был применен принцип презумпции невиновности, поскольку в его смертном приговоре были упомянуты неподтвержденные отягчающие обстоятельства; кроме того, являясь представителем коренного народа кекчи, знающего только свой родной язык, он имел право на общение через переводчика в ходе процесса; он был лишен права на обжалование в судах более высокой инстанции, где были бы оценены соответствующие вопросы, связанные с его психическим здоровьем.
56. As to the judiciary, an illustrative case of the violation of the guarantees of due process is that of Pedro Rax Cucul, who was condemned to death; in his case, the following rights were violated: his right to be heard by a competent, independent and impartial judge who would take into account the defendant’s history of mental illness; his right to be presumed innocent, since the aggravating circumstances of the crime of murder which were adduced in condemning him to death had not been verified; and his right, as a monolingual indigenous Q’eqchi’, to have access to an interpreter during the court proceedings; and to an effective remedy in which the higher courts would take into account relevant questions relating to his mental health.

Ракс подался вперед.
Rax hunched forward.

Ракс расположился напротив.
Rax placed itself before her.

Меня зовут Ракс, старый добрый Ракс, единственный представитель своей расы в данном мире.
I am only Rax, harmless old Rax, the solitary representative of my species on this world.

— Значительно больше. — Ракс потерял контроль над интонацией.
"Or more." Rax forgot to control intonation.

— Ну, не знаю… Я не принимаю сильнодействующих наркотиков, Ракс.
I--well--I don't touch the heavy drugs, Rax--

Ракс произнес свои слова довольно мягко, так что Джана не обиделась.
Rax's tone was mild and Djana took no umbrage.

— Лукавите, — возразил Ракс. — Доминик Флэндри — пилот-наблюдатель.
Rax retorted. "Dominic Flandry is a scout-boat pilot.

Офицер, в свою очередь, направил на планету наших агентов. — «Ракса, конечно, и тех, кого нанял Ракс», — сообразил Флэндри. — Они получили задание внимательно наблюдать за молодым терранином.
The officer, in turn, directed our agents in the city"--Rax, of course, and those in Rax's pay, Flandry thought through the loudening wind--"to keep close watch on this young male.

Хотя внутренняя дверь была заперта, девушка не сомневалась, что, кроме нее и Ракса, в квартире никого нет.
Though an inner door stood closed, she never doubted she was alone with Rax.

Ракс вынул пачку банкнот и потряс ими в воздухе. Раздался характерный хрустящий звук.
Rax drew forth a sheaf of bills and riffled them with a fine crisp sound.