Translation for "райлендер" to english

Райлендер

• rylander

Translation examples

rylander

Хотя в его отсутствие супруги Райлендер выполняли все пожелания Рэйчел, Барбара сообщила Митчу, что молодая хозяйка взяла на себя большинство ее обязанностей.
Though the Rylanders were there in his absence to attend to all Rachel's needs, Barbara told Mitch that Rachel had taken over most of her duties.

Эрик Райлендер высадил в саду множество розовых кустов, разбил клумбы и привел в божеский вид лужайку, все оконные рамы, двери, ставни и ограда были заново покрашены.
Eric Rylander had planted hundreds of flowers and rosebushes, and laid a new lawn; the windows, doors, and shutters had been painted, so had the white picket fence.

Супруги Райлендер — в прежние дни муж служил здесь садовником, а жена экономкой — поддерживали в покинутом доме чистоту и порядок, а теперь, в ожидании грядущих перемен, они не жалея рук, навели повсюду блеск и глянец.
A couple from the town, the Ryland-ers, who had been housekeeper and gardener during the halcyon days, and had kept the place clean and tidy during its years of neglect, had worked furiously to give the house a second chance at life.

Никогда прежде она не испытывала чувства, подобного тому, что охватило ее накануне. В пятницу вечером, когда повсюду — в доме, в саду, на лужайке — было полно народу (кто-то развешивал гирлянды, кто-то писал указатели, кто-то устанавливал сцену для оркестра, расставлял столы, пересчитывал стулья, перемывал стаканы и так далее), Барбара Райлендер разыскала своего мужа и по секрету сообщила, что, выйдя в яблоневый сад немного передохнуть, увидела там мистера Джорджа, он стоял под деревьями, наблюдая за суетой. Барбара даже разглядела, что он улыбается.
She'd never felt the kind of love she felt for him that day in her life; nothing even close to it. On the Friday evening, with the whole place-house, garden, orchard, grounds-overrun with people (lantern-hangers, sign-posters, bandstand-erectors, table-carriers, chair-counters, glass-polishers; and on, and on) Barbara Rylander came to find her husband, who was standing at the front gate watching the trucks come and go, and having sworn him to secrecy, said she'd just been out in the orchard, taking a break from the commotion, and she'd seen Mr. George standing there beneath the trees, watching the goings-on.