Translation examples
Этот момент правильно подметили Махнуш Арсанджани и Мишель Райзман в их прекрасном анализе этой проблемы.
Mahnoush Arsanjani and Michael Reisman in their illuminating analysis of the problem aptly noted this point.
Арсанджани и Райзман завершают свое рассмотрение на проницательной ноте, отмечая, что <<проблемы, связанные с созданием действенного режима для защиты глобальных общих пространств, включающего компонент ответственности, являются, как мы уже видели, огромными.
Arsanjani and Reisman conclude on a perceptive note, when they observe that "the problems in constructing a viable regime for the protection of the global commons that incorporates a liability component are, as we have seen, formidable.
Состав этой Целевой группы, сопредседателями которой являются судья Ричард Голдстоун (Южная Африка) и посол Эмилио Карденас (Аргентина), входят др Бадриа эль-Авади (Кувейт), профессор Шериф Бассиурн (Соединенные Штаты), Стен Хекшер (Швеция), баронесса Хелена Кеннеди, королевский адвокат (Соединенное Королевство), Фали Нариман (Индия), профессор Майкл Райзман (Соединенные Штаты).
The Task Force, Co-chaired by Justice Richard Goldstone (South Africa) and Ambassador Emilio Cardenas (Argentina), comprised Dr Badria El-Awadhi (Kuwait), Professor Cherif Bassiouni (US), Sten Heckscher (Sweden), Baroness Helena Kennedy QC (UK), Fali Nariman (India), Professor Michael Reisman (US).
14. В 2007 году в Гаагской академии были прочитаны следующие лекции: <<Международное право в XXI веке>> (В.М. Райзман, профессор юридического факультета Йельского университета); <<Применение во внутреннем правопорядке постановлений и решений международных органов>> (Г. Катальди, профессор Неапольского университета, "L'Orientale"); <<Применение силы в судебной практике международных трибуналов>> (М. Пинто, профессор и заместитель декана юридического факультета Буэнос-Айресского университета); <<Эффективность внутреннего законодательства в применении международных норм, регулирующих статус граждан>> (И. Лагранж, профессор Реннского университета I); <<Перспективы развития международного права в различных цивилизациях>> (Й. Онума, профессор Токийского университета); <<Совет Безопасности и вопросы ответственности согласно международному праву>> (В. Говлланд-Деббас, профессор Академического института международных исследований в Женеве); и <<Концепция суверенитета в современном международном праве>> (Его Превосходительство Й. Кранс, профессор экономического факультета Варшавского университета).
14. In 2007, The Hague Academy lectures included: "International law in the twenty-first century" (W. M. Reisman, Professor, Yale Law School); "The application in the municipal order of international judgements and decisions" (G. Cataldi, Professor, University of Naples "L'Orientale"); "The use of force according to the jurisprudence of international tribunals" (M. Pinto, Professor and Vice-Dean, Buenos Aires Faculty of Law); "Effectiveness in domestic law of international norms governing the status of individuals" (E. Lagrange, Professor, University of Rennes I); "A trans-civilizational perspective of international law" (Y. Onuma, Professor, University of Tokyo); "The Security Council and issues of responsibility under international law" (V. Gowlland-Debbas, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva); and "The concept of sovereignty in contemporary international law" (H.E. J. Kranz, Professor, Warsaw School of Economics).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test