Translation examples
– Поберегите свои эмоции, Райерсон, – сказал он. – Ваша душевная ранимость сейчас абсолютно ни к чему.
“Can it, Ryerson. Your hurt feelings don’t count right now.”
А это – детектив Роулингс из чикагского департамента полиции, Мюррей Райерсон из газеты «Геральд стар».
This is Detective Rawlings from the Chicago Police Department. Murray Ryerson from the Herald-Star.
О нем почти никто не знал, кроме студентов Райерсона, и это, как подсказывало ей чутье, было к лучшему.
Very few people outside the Ryerson student body knew it existed, which, Rebecca felt, was for the best.
Мы условились встретиться в ресторане «Дортмундер». Затем я прослушала записи моего домашнего автоответчика. Оказалось, что меня разыскивали и Райерсон, и Роулингс. Для начала позвонила Райерсону.
We agreed to meet at the Dortmunder again at seven. I phoned my answering service next. Murray Ryerson and Detective Rawlings both wanted to talk to me.
Сержант Райерсон, похоже, в порядке, он только-только научился держать голову опущенной, а глаза закрытыми.
Sergeant Ryerson is probably all right, he’s just learned to keep his head down and his eyes shut.
Уже целых полчаса я думаю, не пора ли позвонить Мюррею Райерсону! С тобой все в порядке? – Да, да.
I’ve been debating the last half hour whether I should ring Murray Ryerson. Are you all right?” “Yes, yes.
Бельчонок слишком мал, чтобы найти дорогу домой, значит, надо найти ему дом. А ближайшее убежище — Райерсон Квад.
As the squirrel was too young to find its way home, she'd have to find a home for it, and the Ryerson Quad was the closest sanctuary.
Не было их у меня. И он это прекрасно знал. Но тут слово взял Макс. – Мы используем нашу проекционную и сделаем слайды, мистер Райерсон. Я поднялась. – Спасибо, Макс. Я это никогда не забуду... Но пора и домой, слишком уж день затянулся.
I didn’t, as he knew damned well. Max spoke up. “I’ll get our darkroom here to make up the slides, Ryerson.” I got to my feet. “Thanks, Max. I appreciate it.… I’m going home. Too long a day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test