Translation for "райдинг" to english

Райдинг

• riding

Translation examples

riding

Его члены избираются по райдингам (избирательным округам), границы которых определяются легислатурой в большей или меньшей степени пропорционально численности населения.
The members are elected in ridings that are delineated by the legislature more or less in proportion to the population.

Райдинг Вест Ривер.
West River Riding.

Райдинг стал моей жизнью.
Riding has become my life.

Весь райдинг соберется проводить старика.
The Riding will turn out for the old boy.

В Южном Райдинге нет шакалов!
There are no dragons here, not in South Riding!

Боюсь, только не в Южном Райдинге.
Not in the South Riding, I'm afraid.

Это называется "райдинг зэ дрэгон" - оседлать дракона.
It's called riding the dragon.

Южный Райдинг не должен отставать.
The South Riding must not be seen to be lagging behind.

- Это лучшие пирожные во всем Южном Райдинге!
This is the best curd tart in South Riding by miles!

Позволим вдовам с Вест Ривер Райдинг принимать решение.
I will leave the widowers of West River Riding to make a decision.

Вы присутствовали, когда мы вершили справедливость на Вест Ривер Райдинг?
You were there the night that we served justice to West River Riding?

— Конечно, мистер Райдинг.
Of course, Mr Riding.

Грегори Райдинг — мой названый брат.
Gregory Riding is my foster-brother.

Мой бывший батальон, Уэст-Райдинг, Йоркшир.
'It's the 33rd, my old battalion. West Riding, Yorkshire.'

Что вы думаете обо мне, Грегори, Грегори Райдинге, таком каков он есть?
What do you think of me, Gregory, Gregory Riding, the being I am?

Происходящее в эти дни у Торки становится диковатым, и спрос на Грегори Райдинга, эсквайра, стремительно растет.
For things are getting rather wild at Torka's these days, and Gregory Riding, Esquire, is finding himself very much in demand.

Времена были трудные, и прошло почти три года, пока искусные ремесленники Келдыш-Райдинга завершили свою работу.
Times were harder then, and it had taken nearly three years for the nimble-fingered weavers of the Kheldish Riding to complete the basic design alone.

Теренс прибыл ослепительным осенним утром, когда Райдинги безмятежно восседали за завтраком в оранжерее восточного крыла.
Terence arrived one brilliant autumn morning, while the Ridings were having one of their halcyon breakfasts in the raised East Wing conservatory.

Именно их злорадство насчет моей плачевной судьбы впервые затронуло воображение семейства Райдингов — по крайней мере, его патриарха;
It was their gloating feature on my plight which first captured the imagination of the Riding household — or at least that of its patriarch;

Как я скоро выяснил из первых рук, Райдинг-старший был ненасытно сострадательным человеком (иными словами, окончательно свихнулся на свой, шикарный, манер.
As I myself was soon to learn at first hand, Riding Sr was an insatiably compassionate man (i.e. off his chump in a posh kind of way.

Урсула действительно способна перевернуть все вверх ногами, а Теренс, который сейчас фактически бродяга, учуял, что если Райдинги могут быть нечистоплотными, то какой спрос с него Сервиса.
Ursula will leave everything all over the place, and Terence, who is virtually a tramp these days anyhow, clearly feels that if a Riding can be untidy, you just watch a Service.