Translation for "разумовского" to english

Разумовского

• rational
• razumovsky

Translation examples

razumovsky

Он и Джордж Бриджетауер, знаменитый виртуоз из Африки... Должны были представить эту новую сонату Бетховена... Этим вечером графу Разумовскому...
He and George Bridgetower, the famous virtuoso from Africa... were about to premiere this new Beethoven sonata... at Count Razumovsky's that evening... and I was allowed to attend the rehearsal.

– Она сейчас с леди Клэпхэм и князем Разумовским.
“She’s with Lady Clapham and Prince Razumovsky.

– В данном случае. – Разумовский вновь огладил усы.
“On this condition.” Razumovsky brushed at his mustaches again.

Разумовский приостановился и снова внимательно посмотрел на нее сверху вниз.
Razumovsky stopped, gazing down at her again.

Казалось, Разумовский хотел что-то сказать, но передумал.
Razumovsky looked as if he might say something else, but changed his mind.

Затем поклонился с улыбкой и принялся что-то долго объяснять Разумовскому.
Then he smiled and bowed, and explained something to Razumovsky at great length.

Князь Разумовский сообщил вам что-нибудь новое о вашем супруге?
Was Prince Razumovsky able to give you any information about your husband, dear?

– Во двор может зайти любой, – сказал Разумовский. – Но лучше, если говорить буду я.
“The courtyard is free to all,” said Razumovsky. “But it would probably be best if you let me speak.”

– Где эта гробница? – спросила Лидия, понизив голос и надеясь, что Разумовский их не слышит.
“Where is this tomb?” she asked, lowering her voice and hoping Razumovsky wasn’t anywhere near.

Горелый Столп Лидия видела два дня назад, когда они с Разумовским направлялись к базару.
Lydia had seen the Burned Column two days ago, when Razumovsky had detoured past it after the excursion to the bazaar.

Разумовский не дурак, он точно знает, что если уж ваш муж прибыл в Константинополь, то не ради беседы со сказителем.
Razumovsky isn’t a fool, and he knows perfectly well your husband didn’t come to Constantinople to interview storytellers.