Translation for "разукомплектование" to english

Разукомплектование

• understaffing
• cannibalization

Translation examples

cannibalization

i) оборудование предназначено разукомплектования (для получения запасных частей); или
It is destined for cannibalization (to gain spare parts); or

Кроме того, сэкономить средства позволили меры эффективного контроля и учета запасных частей, включая разукомплектование старого оборудования для использования его исправных элементов, отключение установок охлаждения воздуха в служебных помещениях с 19 ч. 00 м. до 7 ч. 00 м. в рабочие дни и ужесточение контроля за использованием сотрудниками служебных телефонов для личных звонков, что позволило взыскать больше средств в порядке возмещения расходов.
Other implemented efficiency gains included effective monitoring and management of spareparts, including cannibalization of old equipment, disconnection of office air conditioners from 7 p.m. to 7 a.m. on weekdays and additional recoveries through improved scrutiny of personal telephone calls.

140. Департамент полевой поддержки также отметил, что: а) в МООНК перечень имущества, в отношении которого в ходе ревизии на местах были выявлены задержки со списанием и выбытием, по состоянию на 12 октября 2010 года сократился на 61 процент; b) в МООНВС была организована учебная подготовка соответствующего персонала по вопросам создания модулей в системе <<Галилео>>, которая должна закончиться к 31 декабря 2010 года; c) ИМООНТ, МООНЛ и МООНСГ приняли меры по координации деятельности различных секций, участвующих в процессах списания и выбытия имущества, с тем чтобы обеспечить соблюдение установленных сроков выбытия имущества; d) БСООН внедрила последовательный порядок выбытия имущества, предусматривающий сначала продажу имущества, а в случае невозможности сделать это -- его разукомплектование и в конечном итоге утилизацию на металлолом.
140. The Department of Field Support also commented that: (a) at UNMIK, the assets awaiting write-off and disposal, which had been detected during the field audit, had been reduced in number by 61 per cent as at 12 October 2010; (b) at UNMIS, the Mission was training the relevant staff in Galileo lot creation, which was expected to be completed by 31 December 2010; (c) UNMIT, UNMIL and MINUSTAH had taken measures to coordinate the efforts of various sections involved in the write-off and disposal of property to facilitate compliance with the established asset disposal time frame; and (d) UNLB had established a sequential disposal method, consisting of sale, or, where not possible, cannibalization, and then disposal as scrap.