Translation for "разряженный" to english

Разряженный

adjective

• discharged
• dolled
• dolled up
• fussed up

Translation examples

discharged adjective

5.2.4 индикатор степени заряженности/разряженности аккумуляторных батарей;
Indicator of charge/discharge of the batteries;

i) десять первичных элементов в полностью разряженном состоянии;
(i) ten primary cells in fully discharged states;

vi) четыре большие батареи в полностью разряженном состоянии".
(vi) four large batteries in fully discharged states.".

Зарядка такой чрезмерно разряженной ПЭАС может привести к пожару или взрыву.
Charging such an over discharged REESS may lead to fire or explosion.

ii) десять первичных элементов-компонентов в полностью разряженном состоянии;
(ii) ten primary component cells in fully discharged states;

iii) десять перезаряжаемых элементов в первом цикле в полностью разряженном состоянии;
(iii) ten rechargeable cells, at first cycle in fully discharged states;

iv) десять перезаряжаемых элементов-компонентов в первом цикле в полностью разряженном состоянии;
(iv) ten rechargeable component cells, at first cycle in fully discharged states;

Холод, жара, снег, разряженный воздух, схождение лавины...
Cold, heat, snow, discharged air, toe of the avalanche ...

Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.
Trouble with the nebula, sir, is all that static discharging gas clouds our tactical display.

ЙетАмидус все еще держал в руке свой разряженный арбалет.
YetAmidous still held his discharged crossbow.

Майк подал знак, и боец бросил ему разряженный кристалл.
Mike gestured and the trooper tossed him the discharged gem.

– По-моему, он все-таки ушел, – сказал Николай, бездумно поигрывая разряженным жезлом.
“I think he got away after all,” said Nikolai, toying idly with his discharged wand.

Не думая о собственной безопасности, Акорна выскочила из люка, отбросив разряженные распылители сока и положив на землю заряженные, чтобы не зацепиться ими за что-нибудь на бегу.
Without another thought for her own safety she pulled herself out of the hatch, discarding her discharged weapons and tossing the rifles strapped over her out onto the ground so they didn't catch on something as she ran.

Они вытащили оттуда кучу одежды, в основном грязной и скомканной, и обнаружили на дне здоровенный, совсем новенький кухонный нож, парализатор с неясно корродированным разряженным источником питания, но никакого разрешения на парализатор, длинный лом и кожаный футляр, набитый мелкими инструментами.
They removed an assortment of clothes, mostly in dirty wads, to find a large new chef's knife, a stunner with a dubiously corroded discharged power pack but no stunner permit, a long crowbar, and a leather folder full of small tools.

dolled adjective

На рабов и господ? – пропыхтел имам. – Индуисты держат народ в рабстве и поклоняются разряженным куклам!
“Hindus enslave people and worship dressed-up dolls.”

Он смотрел так, словно видел перед собою лишь куклу, разряженную в разноцветные тряпки, помеченные ничего не значащими надписями: душа, ум, права, обязанности, достоинство, свобода.
That stare was as if he saw her—a doll tricked out in garments labelled soul, spirit, rights, responsibilities, dignity, freedom—all so many words.

Она не могла вспомнить ровным счетом ничего о том, как она оказалась в постели, просто уснула как мертвая прошлой ночью, и поэтому естественно предположила, что после этого все остальное сделала ее мать: она умыла ее, причесала ее волосы и убрала ее косы лентами, как у разряженной куклы.
She could remember nothing of how she had gotten to bed—sleeping like the very dead last night, since she supposed it was her mother who had washed her and braided her hair and dressed her like a ribboned doll.