Translation for "разрозненность" to english

Разрозненность

noun

• oddness

Translation examples

oddness noun

На его когда-то приносивших урожай полях лежат сгоревшие танки и разрозненные куски металлолома.
In his once productive fields lie burned tanks and odd pieces of metallic rubble.

На протяжении последних пятидесяти с чемто лет государства - обладатели ядерного оружия разрозненно декларировали свои обязательства в отношении негативных гарантий против применения ядерного оружия.
In the past more than 50-odd years, nuclear-weapon States have disparately declared their commitments to security assurances against the use of nuclear weapons.

39. Еще в одном предложении ставится вопрос о том, позволят ли 35 разрозненных рекомендаций по широкому спектру вопросов, которые были приняты в ходе первого цикла процесса рассмотрения осуществления (первая и вторая сессии КРОК и КС 6) и адресованы заинтересованным сторонам, устранить основные проблемы, мешающие более действенному и эффективному осуществлению Конвенции.
39. Yet Aanother proposal brings to light the question whether the 35-odd recommendations on a wide variety of subjects and directed to all stakeholders taken during the first cycle of the implementation review process (the first and second sessions of the CRIC and COP 6) would tackle the issues considered to be at the hearth of a more efficient and effective implementation of the Convention.

Лесную тишину нарушали только разрозненные звуки, похожие на хруст сучьев. Гарри думал, что звуки эти создаются скорее животными, чем людьми, но продолжал держать палочку наготове.
The surrounding silence was broken by odd rustlings and what sounded like crackings of twigs: Harry thought that they were caused by animals rather than people, yet he kept his wand held tight at the ready.

Я организую идеи для рассказов, привожу в порядок разрозненные факты.
I’m organizing story ideas and odd facts.

Папки, фотографии, разрозненные бумаги – грудой лежали на крышке стола.
Folders, photos, odd papers--I stacked them on the table.

Люди в разрозненных частях костюмов забредали в контору и орали просто так.
People wearing odd bits of costume wandered in and just shouted.

— Но я же знаю: на разрозненных клочках, исписанных вдоль и поперек, и кому-то их за тебя приходится разбирать.
‘But I know – on odd bits of paper, all up and down and across, and someone has to sort it all out for you.’

Интерьер состоял из разрозненной мебели и алхимического оборудования, беспорядочно разбросанного и расставленного по всем возможным горизонтальным поверхностям.
It contained pieces of furniture and odd bits of alchemical equipment indiscriminately arranged about it.

Бумага, повсюду бумага, исчерканная разрозненными наставлениями, рисунками, вопросами, которые Юнипер записала, чтобы не забыть;
Paper, paper everywhere, inked with odd instructions, illustrations, questions Juniper had written to herself;

Вечер закончился хорошо, они веселились над совместным запасом разрозненных фактов, но напряжение сказалось на ней в форме бессонной ночи.
The evening had ended well, with the hilarity of their mutual store of odd facts, but the strain had told on her in the form of a sleepless night.

— Немногого, — ответил он на собственный вопрос. — Тут и там разбил разрозненные армии малва, и все благодаря использованию вульгарной стратегии.
"Not much," he answered his own question. "The odd Malwa army defeated here and there, entirely through the use of low-minded stratagems.

Похоже, в нем почти ничего не росло, тут и там стояло несколько разрозненных статуй, и все это было окружено массивными изгородями… я затаила дыхание.
Not much seemed to be growing there, a few odd statues were dotted about, the whole was enclosed by massive hedges – I drew breath.