Translation examples
Разрешите ответить.
Let me provide an answer.
Разрешите мне перечислить некоторые из них.
Let me enumerate some of these.
Разрешите мне привести вам некоторые примеры.
Let me give a few examples.
Разрешите мне пояснить один момент.
Let me make one point clear.
Разрешите мне привести некоторые тому примеры.
Let me mention some of our contributions.
Разрешите мне коротко остановиться на наиболее важных из них.
Let me briefly mention the most salient.
Наконец, разрешите мне затронуть вопрос сотрудничества.
Let me finally touch upon the issue of cooperation.
Разрешите мне привести некоторые последние примеры этого.
Let me give you some recent examples.
Разрешите остаться....и разрешите... остаться.
Let me be... and let me... be.
- Разреши мне закончить.
- Let me finish.
Разрешите Вам продемонстрировать.
Let me demonstrate.
- Разрешите, я проверю.
- Let me check.
Разрешите я объясню.
Let me explain.
Да, разреши мне
Yeah, let me.
А ваш профессор, он разрешит мне его прослушать? — спросил я.
Will the professor let me in?” I asked.
Разрешите мне это сделать без промедления.
Let me do it without further loss of time.
Разрешите мне напомнить вам турнирное положение участников на сегодняшний день!
Let me remind you how the points currently stand!
Но разрешите отыскать мистера и миссис Гардинер мне или кому-нибудь из слуг.
but let me, or let the servant go after Mr. and Mrs. Gardiner.
— Нет, мне не разрешили.
"No, they wouldn't let me.
Но мне не разрешили.
But they wouldn't let me.
Но он мне не разрешил.
But he wouldn't let me.
Тогда разрешите вам сказать…
Then let me tell you—
– Конечно, если вы разрешите.
"Sure, if you'll let me.
— Тогда разрешите мне остаться.
“Then let me stay.”
— Тогда разрешите продолжить.
Then let me go on.
А может, ты разрешишь мне…
Why don't you let me--"
Разрешите мне вас поздравить.
let me congratulate you!
Разрешите, я покажу вам!
Let me take you there!