Translation for "разоряются" to english

Разоряются

verb

• go under
• break
• fall
• ruin oneself
• go up
• beggar oneself

Translation examples

go under verb

13. Сама сущность рыночной экономики предполагает, что неэффективные предприятия должны разоряться и уходить со сцены, уступая место тем, кто превосходит их по соотношению цены и качества предпологаемых услуг.
13. The very essence of the market economy supposes that inefficient enterprises must go under, departing the scene and ceding their place to those that offer a better pricetoquality-of-service ratio.

Больше половины разоряются в первые полгода.
More than half of them go under within the first six months.

И что же произошло? – Он сам ответил на свой вопрос. – Банки начали разоряться.
So then what happens?” He answered his own question. “Then the banks go under.

break verb

И это меня почти разоряет, мистер Спун.
And it's about to break me, Mr. Spoon.

Иногда вы разоряетесь, иногда разрушаете дом.
Sometimes you bust, sometimes you break the house.

Он разорялся наполовину в буквальном смысле слова, отдавая монету мужчине, но этого требовали обстоятельства.
It would half break him, literally, to give it to the man, but circumstances called for it.

fall verb

– Да, но если несколько банков разоряются почти одновременно, что происходит с торговлей? – Она разваливается.
“Yes, but. But if several banks fail all at once, then what happens to trade?” “It falls apart.

хотелось упасть в нее, но тут из глубины, о которой он сам не ведал, поднялись остатки мужества, и он сказал: — Люди Ингельда разоряют Порт. Гибнут люди.
he wanted to fall into it, but some courage from deeper than he knew made him say, ‘Ingeld’s men are rampaging through the Port.