Translation for "разодетый" to english

Разодетый

adjective

• rigged out
• bedight
• tricksy
• dressy

Translation examples

rigged out adjective

Не найдя его в мэрии, Пекюше завернул в бакалейную лавочку. Кого же он увидел в дальнем углу за столиком, рядом с Плакваном и другими собутыльниками? Горжю! Он был разодет по-городскому и угощал вином всю компанию. Друзья не придали значения этой встрече.
As he was not at the municipal building, Pécuchet thought of going to the grocer's shop. Who should they see in the back shop, beside Placquevent, in the midst of the topers, but Gorju--Gorju, rigged out like a well-to-do citizen, entertaining the company! This meeting was taken as a matter of course.

Руперт возмущенно тряхнул головой, и каштановые кудри упали ему на лоб. — Да противно; только обрадовался, что избавился от нее и от этого осла, ее ухажера, и вот пожалуйста, является, да еще разодетая вся, словно целую модную лавку разворовала на пожаре.
Rupert's curls had descended on his eyebrows in heavy discontent. "It's mighty rough, jest ez a feller reckons he's got quit of her and her jackass bo', to hev her prancin' back inter school agin, and rigged out like ez if she'd been to a fire in a milliner's shop."

dressy adjective

Мне кажется, я слишком разодета.
- I feel a little dressy.

Гости посла наверняка будут разодеты в пух и прах.
The guests at the Ambassador’s home would be a dressy crowd.