Translation for "разова" to english

Разова

• one-time
• razov

Translation examples

one-time

Всего, разовые проекты
Subtotal one-time projects

Разовое начисление взносов
One-time assessment

Разовые расходы/единовременно
Non-recurrent costs/one-time

Разовые проекты в рамках ЭМЛОТ
One-time EMLOT projects

Экспорт вооружений осуществляется только по разовым разрешениям, а товаров двойного применения - как по разовым, так и по генеральным.
Only a one-time permit can be used for weapons exports, while both one-time and general permits are issued for the export of dual-use goods.

Разовое выделение средств
177.0-538.0b 206.0e One-time infusion

Разовая уборка, полировка, пр.
One-time cleaning, polishing, etc.

Экономия на расходах может быть разовой или периодической.
The cost reduction can be one-time or recurrent.

Разовая госпитализация 50 пациентов
Hospitalization of 50 patients at any one time

Это разовое предложение.
It's a one-time offer.

Просто разовый подарочек.
You know, just a freebie, one-time thing.

Это была разовая сделка!
It was a one-time deal!

- Это разовое, анонимное пожертвование.
This is a one-time anonymous gift.

Холлис, это разовая ошибка!
Hollis, this is a one-time mistake!

Но это разовая поблажка.
But, this is a one-time free pass.

Это была просто разовая сделка.
This is a one-time deal.

Так что налицо все признаки разовой работы для разового заказчика.
It has all the signs of being a one-off job for a one-time customer.

Что бы это ни было, только не разовое явление.
Whatever it was, it wasn't a one-time deal.

– …но ведь это всего лишь разовые расходы, – закончил Райан.
—but it's a one-time expense.

Разовая передозировка в восьмидесяти восьми процентах случаев приводит к летальному исходу.
Too much more at one time would be, in eighty-eight percent, fatal.

– Верно. Я не прошу увеличения бюджета на постоянной основе. Это всего лишь разовая затрата.
“That’s right. I’m not asking for a permanent budget increase, just a one-time grant.”

Разовый энергетический выброс, краткое потепление атмосферы, а затем все возвращается на круги своя.
A one-time bang of energy, a brief heating of the atmosphere, and then everything goes back to normal.

Вероятно, он выполняет разовое поручение ЦРУ. Но он не справился с заданием, покинул страну, и теперь мы можем о нем забыть. — Возможно.
So he’s probably a one-time CIA asset. But he failed to get his job done. So now he’s out, and he’s probably out of our hair, too.” “Perhaps.

— Мне было предложено место пилота на другом корабле для разовой перевозки груза, — принялся объяснять я. — Тысяча коммерц-марок авансом и еще две тысячи по доставке груза.
"I was offered a position as pilot on another ship for a one-time transportjob," I explained. "A thousand commarks up front, with another two ondelivery.

Газовые камеры в Биркенау имели по проекту разовую пропускную способность три тысячи человек. При соответствующей погоде и максимальном использовании мощностей можно было уничтожать до десяти тысяч в день.
The Birkenau chambers were designed to hold three thousand people at one time, and with utmost efficiency ten thousand people a day could be exterminated, depending on weather conditions.