Translation for "разнузданно" to english

Разнузданно

adverb

• dissolutely

Translation examples

dissolutely adverb

"Хотя Ирак официально признал Кувейт как государство, существует широкое народное движение против этого признания, сторонники которого испытывают горечь по поводу того, что часть их дорогой родины отнята и отдана в дар иноземному государству, являющемуся прибежищем для такой разнузданной клики, какой является семья ас-Сабахов, и источником заговора в ущерб интересам родины и народа".
Although Iraq has officially recognized Kuwait as a State, there is a widespread popular movement that does not endorse that recognition and that feels embittered that part of its precious homeland has been detached and transformed into a prize for the foreigner, a sanctuary for a dissolute clique such as the Al Sabah family and a source of conspiracy against the interests of the homeland and the people.

До тугого на соображение подполковника туго доходила мысль, что Безил, этот разнузданный молокосос, так грубо расстроивший его отдых накануне, этот радикал, посмевший усомниться в доброкачественности настоящих офицеров, просится к нему, в гвардейские бомбардиры, ни больше ни меньше.
Slowly to that slow mind there came the realization that Basil, this dissolute-looking young man who had so grossly upset his lunch interval the day before, this radical who had impugned the efficiency of the officer-type, was actually proposing to join the Bombardier Guards.

Даже те, кто замечал в наружности принца выражение разнузданной дерзости, крайнего высокомерия и полного равнодушия к чувствам других людей, не могли отрицать того, что он не лишён некоторой привлекательности, свойственной открытым чертам лица, правильным от природы и приученным воспитанием к выражению приветливости и любезности, которые легко принять за естественное простодушие и честность.
Those who remarked in the physiognomy of the Prince a dissolute audacity, mingled with extreme haughtiness and indifference to the feelings of others could not yet deny to his countenance that sort of comeliness which belongs to an open set of features, well formed by nature, modelled by art to the usual rules of courtesy, yet so far frank and honest, that they seemed as if they disclaimed to conceal the natural workings of the soul.