Translation for "размотанный" to english

Размотанный

adjective

• unwound
• reeled off

Translation examples

unwound adjective

При испытании втягивающих устройств лямка должна быть полностью размотана с барабана.
In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.

Как правило, поломки были простенькие — в одних приемниках свисали сразу бросавшиеся в глаза провода, в других была испорчена или просто размоталась катушка, — так что некоторые из них мне удавалось быстро приводить в чувство.
Usually they were broken in some simple-minded way—some obvious wire was hanging loose, or a coil was broken or partly unwound—so I could get some of them going.

Старуха размотала побитую молью черную шаль, открыв реденькие белые волосы, сквозь которые просвечивала кожа. Запах старости, пыли и немытого тряпья стал еще сильнее. — Батильда? — повторил Гарри.
The odor of old age, of dust, of unwashed clothes and stale food intensified as the unwound a moth-eaten black shawl, revealing a head of scant white hair through which the scalp showed clearly. “Bathilda?” Harry repeated. She nodded again. Harry became aware of the locket against his skin;

Размотались мерзкие пятнистые портянки.
They unwound his dirty, stained puttees.

Он размотал один волос и поднес его к свету.
He unwound a single hair and held it to the light.

Полотенце у нее размоталось и упало на пол.
The towel wrapping her hair unwound and fell to the floor.

Грузовая катушка медленно размоталась на всю длину.
Slowly the spool unwound to its full length.

Подойдя ближе, он размотал с плеча веревку.
As he approached, he unwound the rope from his shoulder.

Я вынул булавки, удерживавшие повязку на голове, и осторожно ее размотал.
I unpinned my head bandage and unwound it carefully.

Здесь было теплее, и он размотал шарф, бросив его на седло.
It was warmer here and he unwound the scarf, draping it over the pommel of his saddle.

Он снял наручники, потом размотал цепь, висевшую на мне.
He got the handcuffs off, and then unwound the chain from around my waist.

В лифте он с облегчением вздохнул, размотал шарф и закурил.
Inside the lift, he sighed, unwound his scarf, lit a cigarette.

Она размотала шарф на голове и распустила волосы.
She unwound the scarf from around her head and fluffed out her hair.