Translation for "размножиться" to english

Размножиться

• multiply

Translation examples

multiply

Они оказались плодотворными и размножились.
They were fruitful and multiplied.

Привезённый тобой кибержук размножился.
That Cy-Bug you brought with you multiplied.

- И дать демону шанс размножиться?
- And give the demon a chance to multiply?

Мы размножимся.. и поглотим... ваш мир.
We will multiply and consume your world.

Экраны размножены - Айпэдами, Айподами, Интернетом...
The screens have multiplied-- with iPads, iPods, the Internet...

Другая большая беда - из-за этого ужасного голода размножились паразиты!
Another big problem. Because of this terrible famine, vermin have multiplied.

- Марк, от тебя помощи никакой мы пытаемся убедить его, что операция - это... это не вариант судя по этим снимкам, циста, которая была одна на прошлой томограмме размножилась до 8, и закупорила третий желудочек
- [Addison] You're not helping. We're sitting here trying to convince him that surgery is... ls not an option. According to these scans, the single cyst you had on your last CT has now multiplied by eight, all clogging the third ventricle.

Все виды животных естественно размножаются в соответствии с наличными средствами их существования, и ни один вид не может размножиться за пределы последних.
Every species of animals naturally multiplies in proportion to the means of their subsistence, and no species can ever multiply beyond it.

Гарри схватил усыпанную рубинами рукоять и коснулся клинком ближайшего серебряного кувшина. Кувшин не размножился.
Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.

Она размножилась и распространилась.
It has multiplied and spread.

А радиоактивные знаки словно размножились многократно.
Radiation markers seemed to multiply.

Но через несколько недель эти вредные бактерии размножились.
But after a few weeks, they've multiplied.

На полпути она распалась, словно размножаясь делением, образовав два облачка поменьше.
Halfway, it broke up, as if multiplying by division, forming two smaller clouds.

В последующие за крушением смутные дни многие из этих животных одичали и размножились.
In the misty years that followed the crash, many of these took to the wilderness and multiplied.

Неожиданно наложенные друг на друга изображения дрогнули и размножились перед глазами Маркса.
Suddenly, the overlaid images stuttered, then multiplied before Marx’s eyes.

Они и оставили нас расти дальше и набираться ума с тем, чтобы возвратиться, когда размножимся.
They left us to breed and evolve, so they could come back when we’d multiplied.

Должно быть, здорово размножились за два года войны, пока их не тревожили.
I suppose in two years of war they hadn't been disturbed and had had time to multiply.

Он испытывал странное чувство — будто его размножили, повторили, но одиночество становилось от этого лишь более мучительным.
He felt scattered about, multiplied, and more solitary than ever.

Непонятным образом в суматохе разговоров мои два бокала размножились до четырех.
Somehow, during the last flurry of discussions, my two drinks had multiplied into four.