Translation for "размещенный" to english
Размещенный
adjective
Translation examples
adjective
:: размещение заказ-нарядов;
:: Placing purchase orders;
Размещенные заказы на поставку
Purchase orders placed
размещение информации в сети Интернет;
Placing of information on the Internet;
- размещение и удаление знаков опасности,
- the placing and removal of danger labels,
Вы на счет размещения рекламы?
Oh, is this about placing an ad?
Или, возможно, три стратегически размещенных листика.
Or maybe three strategically-placed leaves.
Дженни должна знать имя для размещения гостей.
Jenny has to find out for the place cards.
Начну с размещения катетера в правое предсердие.
I'll begin by placing the venus cannula. In the right atrium.
Есть множество молниеотводов, размещенных по всему городу.
There are lightning rods, a lot of them, placed all over the city.
- У нас были проблемы с размещением обвиняемого вчера вечером.
We had problems placing the accused last night.
Я уделяем большое внимание о размещении подобное с подобным.
I put great emphasis on placing like with like.
Потому что это здание, построенное специально для размещения останков.
'Cause it's purpose built as a place to house the remains.
Идентичная рана - одиночная круглая идеально размещенная в основании черепа.
Identical wound-- single round perfectly placed at the base of the skull.
Да, и прекрасным местом для размещения всего того французского антиквариата.
Yes, and wonderful places to put all those French antiques.
И я по-прежнему считаю, что несколько продуманно размещенных
I still think that a few well-placed.
Порцайки грога густели на столе, размещенном там для этой цели.
Hookers of grog thickened on the table placed there for that purpose.
Он состоит из десяти высоких камней, размещенных по кругу;
It consists of ten long stones placed in a circular form;
Мы потеряли некоторых из наших наиболее ценно размещенных людей.
We lost some of our most valuably placed people.
База для размещения самолетов, ракет, астрономических и разных исследовательских приборов.
A place for aircraft, missiles, astronomy and other research.
На полу стояли удобно размещенные жестянки с маслом для лампад.
Strategically placed on the floor were cans of oil to keep the flames alight.
- ответила Хатч. - Три . Размещенных на одной орбите и равноотстоящих друг от друга .
“Three,” he said. “Placed equidistantly in the same orbit.”
Это была карта с инструкциями по размещению автомобилей в местах, где они должны были быть взорваны.
It was a map with instructions for placing the cars in their designated positions for detonation.
Следовательно, размещение производств в нашей системе несет ограниченный риск.
Therefore placing production plants in our system is a limited risk.
adjective
... и преимущества размещения
... and location advantages
с) размещение секретариата
Location of the secretariat.
По размеру... да, по размещению... нет.
Size, yes. - Location, no.
глубина захоронения и размещение на местности.
Grave depth And location terrain.
Возникли небольшие неприятности размещения миссис Паркер.
Having a bit of trouble locating Mrs Parker.
размещенные в разных частях базы.
There are two transfer parties moving to two different camp locations.
Мы находимся в процессе размещения их сейчас.
We're in the process of locating them now.
Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.
It's location there has benefited my people greatly.
Для бомбы такого размера вам нужно идеальное размещение.
For a bomb that size, you'd need the perfect location.
Во-первых, вы сделали адскую работу размещения доказательств.
First, you did a hell of a job locating the evidence.
Это коды размещения грузовых контейнеров на "Сан Доминик".
It's a locator number for a shipping container from the San Dominick.
Я взяла твоего "партнера", чтобы посмотреть потенциальные места размещения франшизы.
I took that "partner" of yours to look at potential franchise locations.
Что означает это размещение?
What is the significance of the locations?
им требовалось стратегически правильное размещение.
they had needed their strategic location.
Выслан к городу, чтобы определить размещение племен.
Sent out, no doubt, to probe the city. To spot the locations of the tribes.
Четырнадцатый уровень, четвертый этаж, размещение ДА-231.
fourteenth level, fourth floor, location DA-231.
— Значит, так. Что касается размещения, персонала и местных обычаев, это оговорено.
"So. We've been over the locations, personnel, and local customs.
И тут ему пришло в голову, что для размещения Псов лучше места, чем Мозевилль, и не придумаешь.
Now, it struck him suddenly that Moseville was in many ways an excellent location for the hidden fighters.
Все точки размещения «мобилей» должны будут выбираться согласно рельефу океанского дна.
All of the Moby siting would have to be done in terms of seabed locations.
Пес занял свое привычное место у стеклянных иллюминаторов, размещенных на груди драккора.
The dog took its accustomed position next to the glass portholes located in the dragon's breast.
– Крошка говорит, что они намеревались передать информацию, которую мы предусматривали для иного размещения, чтобы проверить ее.
The Little One says they intended to transmit the information we provided to another location, have it checked over.
adjective
приспособление для загрузки (описание, размещение;
Filling device (description, where situated;
Вы не решили проблему углового размещения и высоты.
You haven't solved the corner situation and the transition to the vertical volume.
Статуя в хранилище 1 класса, по оценке "UL", размещенном в сейфовом помещении в подвале.
The statue's in a ul approved class one vault Situated in a strong room one level below the ground floor.
Проблему южных и западных фасадов вы решили удовлетворительно. но угловое размещение гаражей - здесь, на восточном фасаде...
You've solved the problem of the south and west facades, but the corner situation in the garage yard,
Как только эта ситуация с размещением прояснится, я буду проводить больше времени с парнями, занимаясь мужскими делами.
As soon as this room situation's cleaned up I'm gonna spend more time with the boys, doing guy stuff.
И вообще, как только эта ситуация с размещением прояснится, я буду проводить больше времени с парнями, занимаясь мужскими делами.
In fact, as soon as this whole room situation's cleared up, I'm going to be spending more time with the boys, doing guy stuff.
В полевых условиях размещенные в рюкзаке компьютеры передавали на окуляр монохромное изображение карты местности и другую необходимую информацию.
In a field situation, computers in the Strikers' backpacks would send a monochrome display of maps and other data to the right-side eyepiece.
С самого края панно, почему-то размещенный на женской стороне композиции, стоял еще один мужчина, несколько в стороне от ближайшей придворной дамы.
To the very edge of the scene, strangely situated on the womens" side of the composition, stood another man, a little detached from the court lady nearest him.
Она разделила чувства ее милости, посетовав вместе с ней на несчастную судьбу девочки, осиротевшей в пять лет, согласилась с планами размещения и развлечений Софии и высказала уверенность, что несмотря на нерегулярность воспитания, София окажется милой девочкой.
She could enter into her ladyship’s feelings upon the event, join her in the sighing over the melancholy situation of a girl left motherless at five years old, agree with her plans for Sophia’s accommodation and amusement, and, while deploring the irregularity of Sophia’s upbringing, feel sure that she would be found to be a very sweet girl.
На их размещение ушел целый день. Любая мелочь, выполненная неправильно, любой неучтенный фактор — капля краски, размазанный силуэт, неправильно прочитанное Слово, неточно выписанные фигуры, подземные толчки и полчища мародерствующих паразитов — могли испортить все дело.
It had taken the entire day to situate them so, for every possible thing that could have gone wrong--from spilled paint, mispronounced Words, incorrectly drawn figures, a series of earth tremors and troops of marauding vermin who had marred the pattern--had gone wrong.
Бунгало Мортона было расположено недалеко от главного офиса регистратуры. Небольшое, но роскошное шале с хорошей планировкой. Оно использовалось компанией для размещения важных особ, которые высказывали желание остаться в лагере на ночь. Через год-два его полностью скроет от глаз живая изгородь из бирючины.
Morton’s cabin-style accommodation was situated close to the large reception area, a luxurious small but well-planned chalet used by the company for visiting VIPs who opted to stay overnight. In a year or two it would be secluded when the newly-planted privet hedge had matured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test