Translation for "размещалось" to english

Размещалось

verb

• take seats
• seat

Translation examples

seat verb

Следует отметить, что представители Европейского союза будут и впредь размещаться в отведенной для наблюдателей зоне Генеральной Ассамблеи, где они размещаются сейчас.
It is noted that the representatives of the European Union will continue to be seated in the observers' area of the General Assembly, where they are currently seated.

7. Делегации будут размещаться в порядке английского алфавита.
7. Delegations will be seated in English alphabetical order.

Верховный суд размещается в Лиссабоне и обладает общенациональной юрисдикцией.
It has its seat in Lisbon and has nationwide jurisdiction.

Как независимый судебный орган он функционирует самостоятельно и размещается в Каире.
An independent judicial body, it is self-existent and has its seat in Cairo.

Контролирует несколько кварталов вокруг <<Виллы Сомалиа>>, где ранее размещалось правительство.
Controls a few blocks around Villa Somalia, the former seat of government.

5.7.5.7 Установка складных сидений, позволяющих размещать пассажиров в проходе в сидячем положении, не допускается.
5.7.5.7. Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.

Делегация Палестины будет размещаться сразу же за делегациями государств, не являющихся членами, и перед делегациями межправительственных организаций.
Palestine will be seated after non-member States and before intergovernmental organizations.

Как правило, под местопребыванием того или иного трибунала понимается то место, где размещаются все его органы, однако в данном случае понятие "местопребывания" Международного трибунала по Руанде истолковывается как место, где проводятся судебные разбирательства и размещаются Судебные камеры.
Although normally, the seat of a tribunal would indicate the place where all its organs are located, in the present case the "seat" of the International Tribunal for Rwanda is interpreted to mean the place where trial proceedings are held and trial chambers are located.

7.7.5.6 Установка откидных сидений, позволяющих размещать пассажиров в основном проходе в сидячем положении, не допускается.
7.7.5.6. Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.

Долгий разговор, вот, размещайтесь здесь, и, э-э-э...
Got conversation, some seats for your behinds, And, uh...

Внутри шара размещались два удобных сиденья с элементами управления по бокам.
Inside, there were two comfortable seats with controls to each side.

Все дамы размещаются на террасе и преувеличенно ласково обращаются с Диной.
All the ladies seat themselves on the verandah, and talk with a great show of kindness to DINA.

На противоположных концах стола размещались два кресла, в одном из них сидел Мартин Силен.
At the far end, Martin Silenus awaited, already seated in a tall chair.

Перед возвышением полукругом размещались трибуны, готовые вместить тысячи зрителей.
Facing the platform were concentric semicircles of bleachers, their tiers capable of seating many thousands.

Некоторые сидели на металлическом подобии насеста, но большинство размещалось на кольцеобразных и плоских подставках.
They were hanging in the ironwork, most of them seated in loops and mounts.

Они сидели в комнате, расположенной выше уровня реки, где размещался начальник Тауэра.
They had been seated in a chamber on an upper level, part of the apartment of the governor of the Tower.

Адъютант, размещавший гостей за столом, конечно, не знал, что Шон всего лишь сержант.
The aide-de-camp who arranged the dinner seating could never have known that Sean was a mere sergeant.

Он погиб таинственным образом в Лиоантунге, когда в том городе размещался штаб Восточной Армии.
He had died mysteriously in Lioantung when that city had been the seat of Eastern Army.

Он узнал, что здесь размещались правительство планеты и штаб-квартиры ряда крупнейших местных компаний.
It was, he learned, the seat of the planetary government, and a number of large local companies had their headquarters there.

Посреди леса была вырублена большая круглая площадка, вокруг нее размещались деревянные скамейки.
In a large grove a round stadium had been set up, with seating made of wood.