Similar context phrases
Translation examples
verb
Маршруты и направления эвакуации размечаются пиктограммами.
The escape route and directions is marked by pictograms.
Силы Союзной Республики Югославии размечают и разминируют минные поля и мины-ловушки и снимают заграждения.
Federal Republic of Yugoslavia forces will mark and clear minefields, booby traps and obstacles.
Эти маршруты должны проектироваться на этапе строительства, оборудоваться поручнями надлежащей высоты и размечаться стандартными знаками (пиктограммами).
They have to be planned in the construction phase, equipped with handrails at an appropriate height, properly lit and should be marked with standard signs (pictograms).
Используя отходы в качестве материала для засыпки, вынужденные переселенцы размечают участок на болоте и с помощью любых подручных материалов, как, например, картонные коробки, сооружают примитивные лачуги; при посещении этого поселения Представитель стал свидетелем того, как некоторые вынужденные переселенцы занимались такими работами.
Using refuse as landfill, internally displaced persons mark a plot in the swamp and, using whatever material they manage to find, such as cardboard boxes, construct rudimentary shacks; some of the internally displaced were in the midst of this construction process when the Representative visited.
Какой-нибудь ответственный размечает их территории.
Whoever's responsible marking out their territory.
Гравий, камень, мрамор, прямая линия здесь размечали жесткие пространства, плоскость без единой тайны.
Gravel, stone, marble, and straight lines marked out rigid spaces, areas devoid of mystery.
— Тогда давай размечать дальше, — сказал он, и Тубрук, поднимаясь, кивнул.
"Let us finish the marking then," he said, and Tubruk nodded as he rose to his feet.
Шарп видел офицеров, размечающих расположение палаток.
Sharpe could even see officers pacing out and marking where the lascars would pitch the armies' tents.
Будущую дорогу размечают, расчищают деревья, замеряют высоту.
The best route should have been marked out, the trees taken down, and the ground surveyed to grade.
Как собака мочится на фонарные столбы, Койот размечает территорию, когда на нее попадает.
Like a dog urinating on lamp posts, Coyote marks out his territory as he comes to it.
Вилвил и Орбур уже начали размечать контуры будущей лодки колышками и бечевой.
Wilville and Orbur had already begun to mark out the outlines of the boat with stakes and twine.
Карлайл, казалось, был занят тем, что размечал базы, но не могли же они находиться так далеко друг от друга?
It looked like Carlisle was marking bases, but could they really be that far apart?
Размечай «вычистку» и будем закругляться. С нами объект больше незнаком. Расстанемся друзьями.
Mark out "cleaning" and we will round off. The object is no longer familiar with us. Parting friends.
Особенно в горах. Обочины дорог и почтовые ящики тогда размечают шестами и маленькими оранжевыми флажками.
Especially in the mountains. They mark the roadsides and mailboxes with batons and little orange pennants.
verb
И к тому же, прежде чем мы могли сделать хотя бы шаг, старым, очень старым людям приходилось размечать безопасный путь. Они шли по обеим сторонам дороги, а Тобо – посередине, с Ключом в руках. Они ни на шаг не обгоняли его, просто на всякий случай. Мы сделали всего четверть мили, а я уже начала беспокоиться из-за времени.
The old, old men would have to mark out every step before it could be taken, walking to either side of Tobo and the Key, keeping him centered on the road but never getting ahead of him. Just in case. A quarter mile along I was worrying about time already.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test