Similar context phrases
Translation examples
noun
Мы произвели разметку, как ты сказал. Это великолепно.
Well, we've marked it out as you've indicated.
Сколько знаков поменять надо, а разметку переделать?
They'll need to replace so many signs. And to redo the road markings?
Да, вообще-то я говорю о HTML, языке разметки.
Yes, I'm actually talking about HTML, the mark-up language.
- А он ничего не говорил о путевой разметке на дороге?
He already told us that. Did he mention something about a skid mark along the way?
Я нашла какую-то разметку, думаю, что это сенсоры, но не похоже, чтобы они управляли дверью.
I found these markings, thought they might be sensors, but nothing seems to operate the door.
Во дворе был теннисный корт или скорее его призрак, с провисшей сеткой и блеклой разметкой.
There was a tennis court, or rather the ghost of a tennis court, with faded markings and a sagging net.
Помню, в одной из тамошних комнат имелось окно с особой разметкой: в то время как раз строился мост Джорджа Вашингтона и работавшие в лаборатории люди наблюдали за этим делом.
I remember somebody’s room where they had marked a window: The George Washington Bridge was being built, and these guys in the lab were watching its progress.
Пятна были больше, и разметка не такая четкая.
The spots were larger. The markings weren't as neat somehow.
Вот я поравнялся с половинной разметкой и понесся вперед.
I reached the halfway mark—and sprinted forward.
Разметку действительно можно было разглядеть — если знаешь, что ищешь.
The markings were dim, but visible enough when you knew to look for them.
Я уже приближался к разметке третьей четверти и даже не начал выдыхаться.
The three-quarter mark was coming up—and I wasn’t even out of breath.
Площадку башни покрывала концентрическая разметка, деля ее на три зоны.
The tower area was covered by concentric marking, dividing it into three zones.
Джед добежал до половинной разметки раньше всех остальных и устремился к финишу.
Jed reached the halfway mark before any of the other runners.
noun
UNeDocs содержат точные технические требования в отношении разметки формы и данных.
UNeDocs provides precise specifications for the form layout and the data requirements.
С учетом ограничений, касающихся экранов дисплея, необходимо продумать заново разметку форм и последовательность размещения вопросов.
Because of the limitations of display screens, the layout of the form and the flow of questions must be re-thought.
Приводится информация о методике использования параметров файлов для создания вебформуляров, определения разметки и совершенствования поведения.
Details will be provided on how parameter files are used to drive the creation of web forms, define layouts, and enforce behavior.
Аналогичным образом, новая версия портала, введенная в эксплуатацию в конце 2014 года, предусматривает новые варианты разметки страниц.
In a similar fashion, the new version of the portal launched at the end of 2014 incorporates new layouts.
Он доказал возможность своего практического применения для адаптации генератора WSA с целью обеспечения его совместимости с форматом ХML Администратора метаданных электронного вопросника и включения в него не только контента данных, но также и информации о разметке и дополнительных функций.
It proved feasible to adapt the WSA generator to accept the eQuest Metadata Manager XML format and to extend it to include not only the data content but also layout information and additional functionality.
Миядзаки отвечал за место действия и разметку фильма.
Miyazaki was responsible for locations and layout.
Два вертикальных поля с разметкой, прозрачные для зрителей.
Two vertical fields with layout, transparent to the audience.
Дейсейн узнал разметку двора и фасадов зданий.
Dasein recognized the layout of the yard and front of the building.
Роберт вызвал вид спортплощадки и обнаружил обычную разметку с воротами.
Robert brought up the sports view, and now he could see the usual field layout.
noun
- полосу, по которой следует осуществлять движение, посредством соответствующей и четко видимой вертикальной и горизонтальной разметки,
The lane to follow by setting up appropriate and clearly legible vertical and horizontal signalling;
b. полосу, по которой следует осуществлять движение, посредством соответствующей и четко видимой вертикальной и горизонтальной разметки,
b. the lane to follow by setting up appropriate and clearly legible vertical and horizontal signalling;
— Простите… но… — Корин вскинул подбородок и стиснул челюсти, чувствуя, что плечи безвольно обмякли. — Он заставил меня сделать разметки мелом, а потом вдруг говорит…
“I—I’m sorry.” Corin lifted his chin and set his jaw, but he could feel his shoulders slumping.
Он прижался к тротуару, убедился, что поблизости нет автобуса, и шагнул на разметку автобусной полосы, чтобы повернуть назад, туда, откуда пришел, скрыться от толпы;
He got to the side of the curb, made sure there were no buses coming, then stepped out on to the in-set bus lane, turned round and started to head back the way he had come, further out from the crowd now, staggering and swaying his way back.
Мне случалось не раз наблюдать, как высокоуважаемые свидетели по делу о разделе земли подходили к присяге и отчетливо произносили слова о том, что видели разметку там-то, тогда как другая такая же группа свидетелей клялась в том, что видела ее за милю от того места.
It has several times happened to me to see one set of highly respectable witnesses in a land case go into the box and swear distinctly that they saw a beacon placed on a certain spot, whilst an equal number on the other side will swear that they saw it placed a mile away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test