Translation for "разметить" to english

Разметить

• mark up
• mark

Translation examples

mark up

И красные кружочки, чтобы разметить квартиру.
And some little red dots to mark up the apartment.

Ага, ты бы так не разметил тело...
Yeah, you don't mark up a body like that...

mark

8. Важно разметить точное местонахождение искусственных неровностей.
8. It is important to mark the exact location of the hump.

Комиссия разметила также заминированные районы в столице в ожидании, когда начнется разминирование.
The commission has also marked mined areas of the capital city, pending their demining.

В ходе этих посещений группа разметила конкретные места хранения, которые были указаны иракскими сотрудниками, отвечавшими за деятельность на этих объектах.
During these visits, the team marked specific storage pits that were identified by the Iraqi officers responsible for the activity at these sites.

- Ты его разметила?
- Have you marked this up?

Может, мне... как-то разметить время
Maybe I'm... marking time somehow.

Везу их, чтобы разметить трассу для марафона.
This lot's for marking the course for the fun run.

Ты хочешь, чтобы я разметила так всю комнату?
You want me to mark out the room?

Надо разметить лужайку перед домом в Аддербери для игры в шары.
We should mark the front lawn at Adderbury for pall-mall.

Прошу придерживаться обозначенного маршрута, который я чётко разметил столбиками и лентой.
(CHEERING) Please use the designated route, which I've clearly marked with bollards and tape.

Приятель, может нам стоит сделать все по правилам - разметит местность сеткой, копать участок за участком,
Mate, maybe we should do this properly - mark out the site with a grid system, do it area by area,

Только я успевал выстроить колбы в ряд и все их разметить, как вдруг: «Кончай ты с опытами, есть классная работенка для отдела торговли!».
I’d have all these bottles lined up, with everything marked, when all of a sudden, “You gotta stop the experiment to do a ‘super job’ for the sales department!”

Команды землемеров разметили наилучший путь.
Survey crews came and marked out the likeliest path.

Вон, мои ребята уже разметили «очаг».
Look, my guys have already marked the hearth.

Вокруг воткнутыми в землю кинжалами разметили круг.
Marcus was allowed to stand and a circle was marked out with daggers stuck into the soil.

Вместе с Кратом я обошел ущелье порога и разметил пути через стремнины.
I went down with Kratas into the gorge to map and mark the passage.

Прежде чем пахать, мы должны разметить поля, а потом вбить шесты, чтобы обозначить границы.
The fields must be marked out for the ploughman, then the posts hammered in to set the boundary.

Вы даже не представляете, какое это искусство — разметить вашу память перед операцией.
You can’t even imagine what kind of art it is to mark out your memory before the operation.

Они уже разметили оккупационные зоны, гауляйтеры подобраны и готовы приступить к работе.
They’ve got the zones of occupation all marked out, and the gauleiters’ve all been picked and are ready to go to work.”

Я одолжил измерительную линейку у их мастера и с ее помощью разметил на стене продолговатый прямоугольник.
I borrowed a wooden set-square from their foreman, and with it marked out an oblong shape on the clay-plastered wall.

И снова Кейси не остался в стороне. Он разметил площадку, договорился о правилах и выступил в роли судьи.
Again Casey got involved, marking out the pitch, agreeing to rules, and acting as referee.