Similar context phrases
Translation examples
Прибывший персонал разместился на территории сторожевого поста.
They were stationed at the sentry post.
Такие инструкции можно было бы разместить на веб-сайте Комитета.
This could be posted on the Committee's website.
Их также предполагалось разместить на вебсайте ЕЭК ООН.
These would also be posted on the UNECE website.
Она разместила эти информационные материалы на своем веб-сайте.
It posted these information materials on its web site.
Планируется разместить эти требования для открытого рассмотрения сообществом.
It is planned to post those requirements for open review by the community.
Рабочая группа приветствовала эти доклады и поручила разместить их на вебсайте.
The Working Group welcomed the presentations and asked that they be posted on the website.
Секретариат ЕЭК ООН разместит демонстрационные материалы на вебсайте после совещания.
The secretariat will post the presentations on the website after the meeting.
Когда Кэм купил машину, он похвастался этим и разместил снимок ключа, а потом любой мог его оцифровать.
When cam bought the rolls, he bragged about it by posting a photo of the key that anyone could then digitize.
За то, что ваша подруга вас бросила, вы отомстили, разместив видео, на котором вы с ней занимаетесь сексом, в интернете без ее согласия.
You sought revenge against an ex-girlfriend for breaking up with you by posting a video of the two of you having sex on the internet without her consent.
Но в прошлые выходные Брит взорвала инстаграм, когда она получила гриль со льдом, оформленное с любовью Кортни, и продвинули ее кукурузно ореховую игру разместив те пикантные лаймы. Погоди.
But last weekend, brit almost broke instagram when she got iced-out grills, made out with Courtney love, and stepped up her corn nut game by posting those picante limons.
Разместившиеся на стене лучники быстро рассеяли нападавших.
Archers posted there soon dispersed them.
— проговорил он.— Вы что, разместили адреса наших конспиративных укрытий в Интернете?
Post the addresses for your hideaways on the Internet?
Тебе пришла мысль разместить объявление в Интернете.
You had the idea about posting on the adoption Web site.
– Он разместит его в Интернете, напечатает в газетах, на рекламных щитах.
“Posts it on the Internet, puts it innewspapers, on billboards. In effect, he gives itaway.”
– Локвуд, это письмо разместили на десятках тысяч сайтов.
“Lockwood, this letter’s been posted to tens of thousands of Web sites.
Не чудо ли, что кто-то решил потратить время и силы, чтобы разместить эти предупреждения!
It was nice that someone took the time and effort to post those kinds of warnings.
Кто-то уже разместил на шкафах с одеждой предупредительные надписи: «ПРОСЬБА РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ».
Somebody had posted signs on the clothes closets saying PLEASE DO NOT TOUCH.
Одного разведчика разместили на склоне горы, и еще один был выслан на равнину.
Scouts were posted on the high spots of the mountainside, and others were sent out onto the plain.
Она поручила секретариату разместить тексты выступлений на веб-сайте.
It asked the secretariat to place the presentations on the website.
9. Г-н Кастелло (Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в девятой строке пункта 7 слово "разместил" словами "мог разместить".
9. Mr. Castello (United States of America) suggested that in the ninth line of paragraph 7, the word "placed" should be replaced by the words "could place".
ООН-Хабитат разместила эти доклады в Интернете для широкого распространения.
UNHABITAT placed these reports on the Internet for widespread dissemination.
Рабочая группа постановила разместить все ответы на вебсайте.
The Working Group decided that all responses would be placed on the website.
Миссия разместила заказ на дополнительные 4000 комбинированных пайков
The Mission has placed an order for another 4,000 units
Кроме того, Комитет разместил их на своем официальном веб-сайте.
The Committee also placed them on its official website.
iii) изъять радиоактивный материал и разместить его в безопасном месте;
(iii) isolate the radioactive material and place it in a safe location;
Секретариату было предложено разместить текст сообщения на веб-сайте Конвенции.
The secretariat was invited to place the presentation on the Convention website.
К секретариату была обращена просьба разместить такую информацию на вебсайте Конвенции.
The Secretariat was requested to place such information on the Convention website.
Регулус мог разместить их здесь для защиты тайника, в котором лежал медальон, хотя мы еще не знали в то… в то…
Regulus might have put them there to protect the locket’s hiding place, even though we didn’t realize it at… at…”
Сначала нас разместили в старом здании прежней школы для мальчиков. Я жил в «математическом кабинете».
The first place they put us was in an old school building—a boys’ school that had been there previously. I lived in a thing called the Mechanics’ Lodge.
Другое отличное средство — учредить в одном-двух местах колонии, связующие новые земли с государством завоевателя. Кроме этой есть лишь одна возможность — разместить в стране значительное количество кавалерии и пехоты.
The other and better course is to send colonies to one or two places, which may be as keys to that state, for it is necessary either to do this or else to keep there a great number of cavalry and infantry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test