Translation for "разменной" to english

Разменной

adjective

• change
• small coin

Translation examples

change adjective

Помимо этого был также введен запрет на эмиссию эквадорских сукре, за исключением выпуска монет для использования в качестве разменного средства в операциях с выпущенными к тому времени эквадорскими сукре.
Issuing new sucres was also prohibited, except for small denominations that could be circulated as change for existing sucres.

62. Чтобы правда и справедливость не стали разменной монетой в ходе усилий по установлению мира, Совет Безопасности в своей резолюции 1261 (1999) подчеркнул обязанность всех государств положить конец безнаказанности, а также их обязанность преследовать в судебном порядке тех, кто несет ответственность за серьезные нарушения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
62. To ensure that truth and justice are not short-changed in efforts to establish peace, the Security Council in resolution 1261 (1999) stressed the responsibility of all States to bring an end to impunity and their obligation to prosecute those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949.

Ты принимаешь разменные деньги?
Do you need money changed?

Сюда вернулся, починил разменный автомат.
Came back here, mended the change machine.

Разменный автомат в прачечной пуст.
The change machine's empty in the laundromat.

Есть... разменная мелочь, старая гигиеническая помада.
I got... Oh... Spare change, old lip balm.

А тот разменный автомат вы уже проверили?
Have you checked out that change machine yet?

Тогда извините, но... вам придётся сходить за разменом.
Sorry, but... you're gonna have to make change.

Кроме разменных купюр и денег на выплаты всё поступает в кассу.
Ex cept for change and the mutuel clerk's payoff money, it all goes into the office.

Разменная монета появляется наряду с золотом для выплаты дробных частей самой мелкой из золотых монет;
Small change appears alongside gold for the payment of fractional parts of the smallest gold coin;

Выходя за пределы внутренней сферы обращения, деньги сбрасывают с себя приобретенные ими в этой сфере локальные формы – масштаба цен, монеты, разменной монеты, знаков стоимости – и опять выступают в своей первоначальной форме слитков благородных металлов.
When money leaves the domestic sphere of circulation it loses the local functions it has acquired there, as the standard of prices, coin, and small change, and as a symbol of value, and falls back into its original form as precious metal in the shape of bullion.

— Из разменной будки украли деньги.
Money was stolen from a change booth.

Он может догадаться о назначении разменных киосков;
He might figure out how the change booths worked;

Аркадий задержался у разменного автомата.
When he entered, Arkady had to get change from a machine.

Мелкой неприятностью было отсутствие разменной монеты.
A minor annoyance of the time was the lack of small change.

Там, где я живу, очень трудно с разменом крупных монет, — ответил я.
Where I live, it’s hard to change big coins,” I said.

Не плевать! Не курить! Разменом денег не затруднять! – выйдя из себя, загремел блондин.
No smoking! No asking for small change!» Blondy thundered, losing his temper.

В игровой комнате для вашего удобства установлен разменный автомат.
To aid you in utilizing these recreation facilities, a change-making machine has been placed in the game room.

У входа в одной из разменных касс меняю четыре стоиеновые монеты на десятииеновые.
At the cashier’s box by the entrance I changed four hundred-yen coins into ten-yen pieces.

Разноцветные огни на вывеске «Бани Божественных Вод» отражались на мостовой и на стекле разменной будки у входа.
The colored lights that said Bath Of The Divine Waters cast changing reflections on the street and shimmered in the glass of the change-maker's booth beside the entrance.

Продукты были иначе упакованы, иначе раскрашены, даже разменные монеты изменили форму.
The goods available were differently packaged. Colours were all brighter. Even the coins had changed shape.

small coin adjective

42. Центральным банком России были выпущены серебряные монеты, а также разменные монеты (10 млн.) с символикой переписи населения.
42. The Central Bank of Russia issued silver coins and small coins (10 million) with the symbol of the 2010 census.

Но мне пришлось взять себе за правило всегда иметь к ее услугам полные карманы разменной серебряной монеты и, отстаивая правое дело, никогда не выходить из себя.
But, I made it a rule always to keep a pocket full of small coin at its service, and never to be out of temper in its cause.