Translation for "разломы" to english

Разломы

noun

• fault

Translation examples

fault noun

Главное направление разлома обозначено двумя вади.
The principal course of the fault is marked by two wadis.

Оценка опасности цунами из-за геологического разлома Макран и осведомленность о ней
Assessment and awareness of the Makran fault's tsunami hazards

Деревня лежит близ линии разлома -- важной физической особенности местности.
The village lies near a fault line, a significant physical feature in the area.

∙ хребты, образовавшиеся вдоль трансформных разломов как органический элемент спрединговых процессов на морском дне;
∙ Ridges formed along transform faults and created as an inherent part of the sea-floor spreading process;

i) месторасположение относительно ураганов, циклонов и других тропических штормов и/или вулканических/сейсмических линий разлома;
(i) Location in relation to hurricanes, cyclones and other tropical storms and/or volcanic/earthquake fault lines;

72. Как известно, бомбометания вызывают землетрясения и приводят к активизации тектонической активности вдоль разломов земной коры.
72. Bombs had been known to trigger earthquakes and activate fault lines beneath the Earth.

Задача состояла, главным образом, в том, чтобы изучить динамику локальных процессов вдоль линии разлома на северной границе Адриатической микроплиты.
It was mainly designed to study the local behaviour along fault lines at the northern boundary of the Adriatic microplate.

Вовторых, речь идет о геомеханических факторах: участок должен характеризоваться тектонической стабильностью с положительной устойчивостью к стрессам в разломах и разрывах.
Second, geomechanics factors - the site should be tectonically stable with favourable stress conditions on faults and fractures.

Это может объясняться небольшими размерами соответствующих магматических тел или нехваткой глубоко проникающих разломов, приуроченных к внеосевому вулканизму.
This may reflect the small sizes of the associated magma bodies or the lack of deeply penetrating faults associated with the off-axis volcanism.

Это предложение является очень спорным в рядах этой вооруженной группы и представляет собой одну из линий разлома в бывшей <<Селеке>>.
This request is highly contested within the armed group’s ranks and constitutes a fault line among the former Séléka.[11]

Разлома Сан-Андреас.
The...? The San Andreas Fault.

Там нет никаких разломов.
There aren't any faults out there.

Вдоль всего разлома Сан-Андреас.
All along the San Andreas fault.

Они просачиваются сквозь линии разлома.
They're bleeding through the fault lines.

...линия разлома в Центральной долине.
The fault line in the Central Valley.

Мы слишком далеко от разлома.
We're too far from the fault line.

Вот что значит жить на разломе.
It's life on the fault line.

Активность на всем разломе.
It looks like the whole San Andreas fault line is being activated.

они очень напоминают линии тектонического разлома.
They look just like tectonic fault lines.

Похоже на землетрясение, только без разломов коры.
Quake activity but no fault line.

Герцог бросил взгляд вниз, на изломанный ландшафт Барьерной Стены – истерзанные скалы, желто-бурые пятна, прорезанные черными линиями разломов.
The Duke glanced down to the left at the broken landscape of the Shield Wall—chasms of tortured rock, patches of yellow-brown crossed by black lines of fault shattering.

Из разлома потек ручеек огня.
A stream of fire flowed from the fault.

полосы обозначали желоба, подводные скалы и разломы.
the lines were trenches, midocean ridges and faults.

Вы говорите, что мы сидим на месте вероятного тектонического разлома.
You tell us we’re sitting on a seaquake fault.

Плоский, тусклый свет скрывал разломы и неровности.
The flat dim light did not show up the faults and roughness.

Микроскопические трещинки, разломы, скрытые изъяны — как в керамическом горшке.
Fault lines, cracks, weaknesses—like in a ceramic bowl.

Да почва под ним уже претерпела четыре геологических разлома!
It’s already got four unstable geological faults of its own, right through the bedrock!

Но некоторые смельчаки строили дома неподалеку от Ксаранского Разлома.
But some dared to make their home in the hard lands of the Xarana Fault.

Отряд добрался до границ Ксаранского Разлома, когда обрушился лунный шторм.
They had reached the periphery of the Xarana Fault when the moonstorm struck at last.

Но как могла микроскопическая гравитационная волна поколебать геологические разломы планеты?
But how could the microscopic power of a gravity wave jolt something as massive as a planetary fault system?

Дорога из северной части Ксаранского Разлома до Аксеками заняла несколько дней.
The journey from the north edge of the Fault to Axekami took several days at normal travelling speed.