Translation for "различ" to english
Различ
Translation examples
Разница объясняется главным образом <<различиями между методами>> и различиями по охвату (или <<структурными>> различиями).
Differences are due to "basis" differences and scope (or "entity") differences.
Различия в положении женщин обусловлены различиями этих факторов".
Women's positions differ depending on differences in these factors."
3-я четверть: различия и культура или различия между девочками и мальчиками;
Third quarter: difference and culture or difference girl/boy.
25. Различия в целях обусловливают различия в подходах к данным.
25. The difference in goals leads to differences with respect to data.
- менее заметные классовые различия на фоне более значительных различий между поколениями;
Smaller class differences - wider generational differences;
- Да, большое различие.
- Yeah, big difference.
Полная отмена различия!
To abolish differences!
Различие рождает спор.
Difference creates dispute.
Какие именно различия?
- What differences, specifically?
Различие в масштабах.
Different in scale.
Не видишь различий?
Don't I look different?
- Значит, есть различие.
So, it's different, then.
В этом — одно из различий между нами.
But that is one great difference between us.
В различии методов осуществления этой монополии состоит одно из главнейших различий в политике различных европейских наций по отношению к своим колониям.
In the different ways in which this monopoly has been exercised consists one of the most essential differences in the policy of the different European nations with regard to their colonies.
Эта склонность к обмену не только создает различие способностей, столь заметное у людей различных профессий, она также делает это различие полезным.
As it is this disposition which forms that difference of talents, so remarkable among men of different professions, so it is this same disposition which renders that difference useful.
Но когда она прочла про завещание, различие между ними стало разительным.
but when she came to the will, the difference was great.
Шли четверо. Джессика отмечала различия в походке.
Four people . She counted the differences in their steps.
Поэтому различие нормы прибыли в различных отраслях торговли и промышленности не может зависеть от различной степени доверия к предпринимателям.
The different rates of profit, therefore, in the different branches of trade, cannot arise from the different degrees of trust reposed in the traders.
Различие между материализмом и «махизмом» сводится, значит, по данному вопросу к следующему.
The difference between materialism and “Machism” in this particular question thus consists in the following.
Стало быть, как в стоимостях сюртука и холста исчезают различия их потребительных стоимостей, так и в труде, представленном в этих стоимостях, исчезают различия его полезных форм – портняжества и ткачества.
Just as, in viewing the coat and the linen as values, we abstract from their different use-values, so, in the case of the labour represented by those values, do we disregard the difference between its useful forms, tailoring and weaving.
Но различие было… И различие существенное.
The truth was that there was a difference—a big difference.
Может быть, в этом различие?
Maybe that was the difference?
Вот в этом и различие.
That’s the difference.
- Но различие, конечно же, существует.
But there is a difference.
– В чем же различие?
What's different about it?
- Так в чем же различие?
“Well what's the difference?
Но различие — единственное — все же было.
There was one difference.
Различия между отдельными рядами ИПЦ
Delineation of the various CPI series
Различия между разными актами часто размыты.
The dividing lines between the various acts were often blurred.
Для объяснения отсутствия такого различия приводятся разные причины.
Various reasons are given for the absence of any such distinction.
306. Прежде всего следует напомнить о концептуальных различиях.
306. First of all we should recap on the various concepts.
Идеализм поступает обратно. Это коренное различие «двух больших лагерей», на которые делятся философы «различных школ» идеализма и материализма, Энгельс ставит во главу угла, прямо обвиняя в «путанице» тех, кто в ином смысле употребляет выражения идеализм и материализм.
Idealism holds the contrary view. This root distinction between the “two great camps” into which the philosophers of the “various schools” of idealism and materialism are divided Engels takes as the cornerstone, and he directly charges with “confusion” those who use the terms idealism and materialism in any other way.
В слабом свете фонарика он различил стеклянные реторты, бунзеновскую горелку, какие-то приборы.
The light of Miss Milray’s torch gleamed fitfully on glass retorts, a bunsen burner—various apparatus.
В очках она видела еще хуже, могла различить только очертания мебели в комнате.
They restricted her vision even more than they usually did, she could barely make out the various items of furniture in the room.
Примула. Еще запахи, смешанные друг с другом, – его всезнающий нос не может различить отдельные элементы.
Primrose. Several other scents in there as well, intermingling—his usually all-knowing nose unable to distinguish the various elements.
Я опустился рядом с фигурками, обтекая их и ощущая различие материалов и техники их выполнения. Холодные, безжизненные.
I settled down about them, contracting, feeling the textures of the various materials of which they had been formed. Cold, lifeless.
Заинтересовавшись, из чего изготовлены эти украшения, я различил золото и серебро. Другие материалы были похожи на железо и коралл.
I could recognize gold and silver among the various materials of which these things were fabricated, and there were others that might have been ivory and coral;
Джек достал из машины фонарик и в его свете различил заблестевшие глаза, которые тут же скрылись в кустах.
He took his emergency flashlight out of his car and as he switched it on, he saw various startled glowing eyes freeze and then dash back into the bushes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test