Translation for "раздражители" to english

Раздражители

noun

• stimulus
• irritant
• aggravator

Translation examples

stimulus noun

Системная биология позволяет им шире взглянуть на влияние конкретного раздражителя на ряд различных реакций, например на другие каскады, инициированные клеточным ответом на инфекцию, которые в свою очередь оказывают дерегулирующее влияние на реакцию, обнаруженную первой.
Systems biology permits them to look more broadly at the affect of a particular stimulus on multiple different pathways, for example other cascades initiated by the cellular response to infection which in turn have a counter-regulatory effect on the one identified first.

Какой раздражитель мы представим первым?
What stimulus should we introduce it to first?

Малышка Лин Чен начала реагировать на раздражители.
Baby Lin Chen is responding to stimulus.

Доктор говорит, что отсутствие раздражителей поможет.
The doctor says the lack of stimulus will work.

Фактически он совсем не реагирует на раздражители.
Actually, he's not reacting at all to any stimulus.

Программируемый в ДНК по наследству, изменяемый внешними раздражителями.
Programmed in your ancestral DNA, modified by years of external stimulus.

Это согласие на использование негативного раздражителя в данном эксперименте.
It acknowledges that in this experiment we use negative stimulus.

Это тактильный раздражитель. И затем он впивается в кожу.
So, there's a tactile stimulus, and it digs in under the skin.

По большей части, результаты стабильные... нечувствительность зрачков, отсутствие реакции на болевой раздражитель.
For the most part, the results are consistent... pupils nonresponsive, no reaction to pain stimulus.

Отец, врач здесь я, и я знаю, что не реагировать на раздражители - ненормально.
Look, Father, I'm a doctor, and I know it's not normal to fail to react to stimulus.

Рекорд продолжительности нахождения добровольцев в полном одиночестве, в отсутствии воздействия всяческих раздражителей, составляет 92 часа.
The longest time a volunteer has endured complete solitude without any form of stimulus to the senses is 92 hours.

Первая сигнальная система – реакция на раздражитель.
The first signaling system is a reaction to a stimulus.

Ответить нужно было только на строго определенный раздражитель и не отвечать ни на какой другой.
It had to respond to precisely the right stimulus, and not to any other.

Обезьяноподобные реагируют на некоторые раздражители совершенно иначе, чем представители семейства кошачьих.
Felines and simians react in different ways to the same stimulus.

Если теперь она услышит голос, единственный чувственный раздражитель в ее вселенной, она будет слушать.
If a voice came to her now, the only sensory stimulus in her cosmos, she’d listen.

Она стимулируется… э-э-э… раздражителем, срабатывает и на какое-то время теряет активность.
It’s stimulated by a — a stimulus, fires a signal, and is thereafter inactive for a short time.

Он мог делать, думать и решать только то, что ему было положено, каждый раздражитель вызывал соответствующую реакцию.
All that it did, or thought, or decided, it was compelled to do, each stimulus producing the appropriate response.

Фарон чув­ствовал, как он отзывается на раздражители, плывя по холодной глади озера к ледяным водам Грани.
He felt it react to stimulus, riding the cool water of the lake into the freezing water of the Fringe.

Мы вынуждены приучать свой разум оживляться так, словно мы только что услышали свое имя, но в отсутствие этого очевидного раздражителя.
You need to teach your mind to perk up, as if it were hearing your name, but absent that oh-so-clear stimulus.

Я даже проследил всю цепь раздражитель – реакция, чтобы понять, что привело меня в столь нервозное состояние. Однако дальнейшие действия представлялись мне расплывчатыми и неопределенными.
I even traced the pattern of stimulus-and-reaction that caused my nervousness and excitement. Yet everything was fuzzy and uncertain.

Они одинаково реагировали на всевозможные раздражители, ели одно и то же, пили одно и то же, пели одно и то же — вплоть до того, что совпадали часы сна и графики месячных.
Their reactions to any given stimulus were identical; the things they ate and drank, the songs they sang, the hours they slept, even their periods – everything was the same.

irritant noun

Следует признать, что не все раздражители кожи являются раздражителями глаз.
It is recognized that not all skin irritants are eye irritants.

Трихлорфон не является раздражителем кожи и глаз, согласно критериям ЕС, и является слабым раздражителем органов зрения (JECFA, 2000).
Trichlorfon is non-irritating to the skin and eyes according to EU criteria and a slight ocular irritant (JECFA, 2000).

Микрокапсулированный препарат является слабым раздражителем слизистой оболочки глаз и слабым кожным раздражителем у кроликов, а также оказывает незначительное сенсибилизирующее воздействие на кожу морских свинок.
The microencapsulated product is a slight eye irritant and a slight skin irritant in rabbits, and is a weak skin sensitiser in guinea pigs.

Например, когда умеренный раздражитель разбавлен в не вызывающем раздражение растворе, то полная смесь вряд ли вызовет раздражение.
For example, when a mild irritant is diluted in a non-irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation;

Присутствие бутанских беженцев на нашей земле является устранимым раздражителем.
The presence of Bhutanese refugees on our soil is an avoidable irritant.

Ты высокомерен, раздражителен -
You're arrogant, irritable--

- Макияж - не раздражитель.
- Makeup is not an irritant.

- Мэм, он запретил раздражители.
- Ma'am, he said no irritants.

- Да, он профессиональный раздражитель на полной ставке.
- Yes. Professional irritant.

Ко внутренним раздражителям она менее чувствительна.
Relatively insensitive to interior irritation.

Нет, он просто немного раздражителен.
No, no. He's just a little bit irritable.

- Почему ты так раздражителен, так отдален?
Why are you so irritable, so distracted?

Я видела блондинку, использующую глазной раздражитель.
I saw the blonde use an eye irritant.

Он стал раздражителен и угрюм; как только располагались на ночлег, он сразу отрывал себе ямку и забирался в нее – туда погонщик и приносил ему еду. С той минуты, как его распрягали, и до утра, когда опять нужно было впрягаться, Дэйв лежал пластом.
He became more morose and irritable, and when camp was pitched at once made his nest, where his driver fed him. Once out of the harness and down, he did not get on his feet again till harness-up time in the morning.

Реагирует на раздражитель.
Reacts to an irritant.

На работе нервозен и раздражителен.
Worried, bad-tempered and irritable in the office.

Весь день он был раздражителен и рассеян.
All day he was irritable and distracted;

Раздражитель заменяется его словесным обозначением.
The irritant is replaced by its verbal designation.

Вы сможете вычеркнуть теперь меня из “раздражителей”.
You can write me off as an irritant from now on.

Я был мнителен, застенчив, раздражителен, как все больные;
I was apprehensive, reserved, and irritable, like all sickly people.

Сэмпсон чувствовал себя неуютно и был особенно раздражителен.
Sampson was restless and irritable through the early night.

Господин Верагут стал до крайности раздражителен.
Herr Veraguth had grown strangely irritable.

Я думаю, что в настоящий момент мы являемся только раздражителями для него.
We are merely, at present, an irritant to it, I think.

Он вдруг стал раздражителен, но ведь ему давно пора было спать.
He was suddenly irritable, but it was hours past his bedtime.

aggravator noun

Даже отрицательный раздражитель, оказывается, лучше никакого.
Even aggravating stimuli, it seemed, were better than none at all.

Куда бы ты ни сунулся, друг, одни долбаные неприятности, сплошные раздражители.
Wherever ye go man, fucking trouble, aggravation.