Translation for "раздаточных" to english

Раздаточных

adjective

• dispensing

Translation examples

dispensing adjective

Система добавления присадок обычно состоит из емкости для хранения максимальной вместимостью 450 литров и необходимых раздаточных и дозирующих устройств>>.
An additive system generally consists of a storage container with a maximum capacity of 450 litres and the necessary dispensing and dosing devices.".

14. Вне зависимости от того, в каком состоянии находится водород, заправка транспортных средств на станции производится у раздаточной колонки через специальный заправочный пистолет, который подсоединяется к заправочному блоку транспортного средства для перекачки водорода по "замкнутому контуру".
14. Regardless of the state of the hydrogen, the vehicles are fuelled through a special fuelling nozzle on the fuel dispenser at the fuelling station that connects with the fuelling receptacle on the vehicle to provide a "closed system" transfer of hydrogen to the vehicle.

Плохая организация ремонтно-профилактических работ на АЗС, включая несоблюдение сроков замены фильтров раздаточных колонок и "зачерпывание" топлива из емкостей для контроля содержания воды, может дополнительно усугублять эти проблемы, вплоть до коррозии внутренних деталей транспортных средств.
Poor maintenance practices at the service station, such as too infrequent replacement of fuel dispenser filters or "dipping" of tanks to check for water, can magnify these problems, including corrosion problems within vehicles.

- с раздаточной штукой.
- the dispenser thing.

Лампа Тиффани и раздаточная машинка для сигарет в виде ослика.
A Tiffany lamp and a donkey cigarette dispenser.

В недрах раздаточного автомата что-то лязгнуло.
In the depths of the dispensing machine that - it clanged.

Эдгар тут же взял из раздаточного устройства бумажную дыхательную маску и надел ее.
Edgar immediately took a paper breathing mask out of a wall dispenser and put it on.

По приказу Эйлле Яут принес от раздаточного автомата еду и предложил человеку, но тот отказался.
Aille directed Yaut to offer the human a tray of food from the dispenser, but the creature waved it away.

Тернер сказал: – Передайте, пожалуйста, сигарету из раздаточного устройства – вон из той рыбы. Верно.
Turner said, "Well, would you toss me a smoke from the dispenser, the thing that looks like a fish? That's right.

Ниже стекла имелась пластиковая приемно-раздаточная щель для бумажных документов — нечто подобное можно видеть на прилавке мясного рынка.
On the sill was a plastic paper-ticket dispenser like they use at a meat-market counter.

Голоса сливались с тарахтеньем раздолбанного конвейера, несущего подносы, шарканьем ног, подвыванием сервоприводов раздаточной автоматики…
The voices merged with the rumble of a broken-down conveyor carrying trays, shuffling legs, howling servo-drives of dispensing automation ...

Навигатор Павел Чехов вернулся от раздаточного автомата из комнаты отдыха, балансируя тремя чашками кофе в руках.
Navigator Pavel Chekov came back from the rec room's dispenser with three cups of coffee balanced in his hands.

«Неофиты» уже приближались к раздаточному автомату, когда пара Добрых Братьев раздвинула очередь и подвела к раздаче сутулого дядьку с красной повязкой на рукаве.
were already approaching the dispensing machine when a pair of Good Brothers opened the line and led to the distribution of the stooped uncle with a red bandage on his sleeve.

Поворачиваясь на стуле налево, потом направо, снова налево и опять направо, как непоседливый ребенок, он оглядел мои сковородки, смесители молочных коктейлей, раздаточные краны прохладительных напитков, на лице отражалось некоторое недоумение, с губ не сходила улыбка.
Turning his stool left and right, left and right, as might a fidgety child, he gazed at the griddle, at the milkshake mixers and the soft-drink dispensers, appearing to be slightly bewildered and amused.