Translation for "разгрузкой" to english
Разгрузкой
noun
Translation examples
Порт разгрузки Дакар
Port of discharge Dakar
Сроки погрузки и разгрузки
Loading and discharge times
и разгрузки при поставке на условиях
and discharging for CIF deliveries
Пункты погрузки и разгрузки
Points of loading and discharge
Зоны подпитки и разгрузки
Recharge and discharge zones
Мне нужно, чтобы ты заполнила формы разгрузки.
I need you writing discharge forms.
– Какова скорость разгрузки?
“What’s your rate of discharge?”
Разгрузка в Эккандере закончилась быстро, потому что оставить на берегу нужно было лишь незначительную часть груза.
            The discharge of goods for Akkander was quick, for it was but a minor part of the cargo.
– Мы должны отчалить 30-го, – сообщил он, – и, верно, мы зайдем для разгрузки в Одессу.
“We are due to sail on the thirtieth,” he said, “and yes, we will be discharging cargo at Odessa.”
Я сижу в своей лодке и карандашом набрасываю «Фунтус» и большие под разгрузкой баркасы.
I sit in my boat making a pencil-drawing of the schooner and the big ten-oared boats that lie alongside discharging the cargo.
Весь импорт, не считая некоторых предметов роскоши, поступает к нам с Земли, так что «Пинемюнд» только начинал разгрузку.
But except for a few luxury items from Odin, everything we import comes from Terra, and the Peenemünde had started discharging that already.
— «Меркурианская девчонка» космолинии «Черная сфера» из города Ангуклуккакок, Венерианская империя, просит разрешения на посадку и разгрузку. — Ага.
Mercury Girl, Black Sphere Line of Anguklukkakok City, Venusian Imperium, requesting permission to land and discharge cargo." "Ah.
КДЛ, новейший корабль в транспортном флоте, взлетел после разгрузки, его путь проследили до выхода из звездной системы оба спутника.
The KDL, the newest of the transport fleet, had taken off after discharging its cargo and been tracked out of that solar system . by both satellites.
Один из рабочих космодрома загрузил наши вещи на подъемник и опустил его к нижним люкам, через которые происходила разгрузка корабля.
We borrowed a small handling-lifter and one of the spaceport roustabouts to tow it for us, loaded Murell's luggage and my things onto it, and started down to the bottomside cargo hatches, from which the ship was discharging.
– Двадцать тысяч тонн в час, – ответил спец по насосам. – Во время разгрузки балансировка танкера поддерживается при помощи одновременной перекачки из нескольких танков, расположенных в разных частях судна.
“Twenty thousand tons per hour,” said the man. “During discharge, the ship’s balance is maintained by venting several tanks at different points on the ship simultaneously.”
noun
По прибытии группа разделилась на две подгруппы: первая стала наблюдать за разгрузкой мусора, а вторая встретилась с заместителем директора цементного завода и поинтересовалась у него, кому принадлежит объект, не хранятся ли на территории и не добавляются ли в цемент химические материалы, а также кто является конечным потребителем производимого цемента, после чего проинспектировала объект.
Upon arrival, the team divided into two groups: the first group observed garbage-dumping operations while the second group met the cement factory's deputy director and inquired about the site's owner, whether any chemical substances were being stored and added to the cement and who were the end-users, after which it inspected the site.
Разгрузка данных – актуальная информация.
Data dump. That's the actual information.
Они в другой комнате, ждут разгрузки данных.
They are in the other room waiting for the data dump.
А теперь, почему бы вам, юным девицам, не поменять трусики внутри и прикинуть, сможем ли мы что-нибудь найти при разгрузке данных?
Now, why don't you sweet, young maidens go inside and change your panties and see if we can find a cute farm for the data dump?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test