Translation for "разгорается" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Войны, которые разгораются более чем в одном регионе мира, не могут постепенно не идти на убыль, а затем терять свою интенсивность и прекращаться полностью.
Wars that have flared up in more than one part of the world cannot but recede gradually, then peter out and exist no more.
3. В странах, лишенных перспектив роста и характеризуемых плохо функционирующими институтами, могут легко разгораться конфликты на этнической, социальной или экономической почве, которые затем могут перерастать в волнения, беспорядки или гражданскую войну.
In countries without prospects for growth and increasingly dysfunctional institutions, conflicts -- be they based on ethnic, social or economic cleavages -- can easily flare up and escalate into insurgence or civil war.
Приходится, к сожалению, признавать, что во многих случаях авторитетные международные организации начинают реагировать на конфликтные ситуации не тогда, когда, образно говоря, возникает только запах пожара, а лишь после того, как они окончательно разгораются и становятся труднообратимыми.
It must unfortunately be admitted that, in many cases, authoritative international agencies react to conflict situations not when - speaking figuratively - they smell smoke, but only afterwards, when the fire has already flared up and is almost impossible to put out.
Когда в Дуйсбурге наступает ночь, домны разгораются.
When night falls in Duisburg, the blast furnaces flare up.
Он болен, доктор Ходжинс, И его болезнь разгорается.
He's ill, Dr. Hodgins, and his illness can flare up.
Послушайте, офицер, когда вы соседи на протяжении двадцати лет, эмоции иногда разгораются слишком сильно.
Look, Officer, after 20 years of being neighbors, tempers sometimes flare up.
Огонь сложно контролировать. Он внезапно разгорается, сжигает много энергии и неожиданно умирает.
They caused a lot of trouble, are hard to control, they flare up they burn a lot of energy... and then they suddenly die.
А в Бенони разгорается пламя, он вновь гордый и неукротимый.
Meanwhile Benoni began to flare up; he grew proud and angry:
Бруенор заметил огонь, разгоравшийся в лиловых глазах дроу.
Bruenor recognized the fiery gleam that flared up in the drow's lavender eyes.
На втором справа обзорнике, затмевая звезды, стремительно разгоралось жемчужно-золотое сияние.
On the second surveyor on the right, eclipsing the stars, a pearl - golden glow rapidly flared up .
Ливень стрел не мог погасить адских псов: от ран они только разгорались сильнее.
A shower of arrows could not extinguish the infernal dogs: from wounds, they only flared up more strongly.
Иногда он плакал, и казалось, что черное пламя в его глазах разгорается жарче, рассыпает вокруг искры.
Sometimes he would weep, and as he did so the black fire in his eyes would flare up in awesome flashes.
Слишком многие, несмотря на соглашения в Картахене, оказались не в состоянии отринуть вражду, и время от времени она вновь разгоралась.
Despite the accords of Cartagena, many of us were unable to put aside our bitterness, and from time to time the feud would flare up.
В ее верхней полусфере появились два красных пятна, они становились все ярче, словно разгорались, а потом — мгновенная ослепительная вспышка.
Two spots on its upper surface began to glow in a warmer red, and suddenly flared up and flashed over into glare-bright white. The flare was over as soon as it began.
Казалось, дымится уже не сигарета — огонь разгорается в душе женщины, освещая лицо внутренним светом, и дым сам собой извергается из ноздрей.
It seemed that smoking was no longer a cigarette - a fire flared up in a woman’s soul, illuminating her face with inner light, and smoke spontaneously erupted from the nostrils.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test