Translation for "разглагольствование" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
При всем уважении, это разглагольствование о поддержке теряет желаемый результат, когда юрист-консультант делает заметки.
With all due respect, the whole "We're here for you" spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes.
Если бы он спросил, она бы повторила все его разглагольствования слово в слово.
If he asked she could have spit back the entire spiel word for word.
— Беру, — просто сказал он, прерывая разглагольствования менеджера. — Документы на подпись готовы? Документы были готовы, но возник вопрос с датами.
“I’ll take it,” he said easily, interrupting the manager’s spiel. “Are the papers ready to sign now?” They were, but there was the matter of references.
Серенков снова пустился в хорошо теперь знакомые ему разглагольствования о торговом и культурном обмене, а Джошуа позволил своему взгляду произвольно скользить по раскинувшейся перед ним местности.
Cerenkov went into his by-now familiar spiel about trade and cultural exchange, and Joshua allowed his gaze to drift around the area.
Он заранее заготовил свои разглагольствования, и пока он говорил – о том, как он рад, что она пришла, и о том, как надеется, что она понемногу начала прощать его, – она изучала его изменившееся лицо.
He had his spiel ready, and while he delivered it-a speech about how glad he was that she’d come, and how much he hoped it meant she would begin to forgive him-she studied his changed face.
Он провел остаток дня, бродя по Музею Науки и Промышленности, сталкиваясь с группами шумных школьников, слушая вполуха покровительственные разглагольствования экскурсоводов, когда те пытались объяснить строение крылышек насекомых или костей динозавров своим зачарованным подопечным.
He spent the rest of the day wandering through the Museum of Science and Industry, hugging shoals of exuberant schoolchildren, listening with half an ear to the patronizing spiel of the guides as they tried to explain insect wings and dinosaur bones to their enthralled charges.
Его разглагольствования касались Фрейда, Гейне, Вагнера, Гете в Италии, старшего брата Ленина, костюмов Дикого Билла Хикока[36], бейсбольной команды «Нью-йоркские Гиганты», рассуждений Ринга Ларднера[37] об опере и Суинберна о самобичевании и даже религиозных воззрений Джона Д. Рокфеллера.
His spiel took in Freud, Heine, Wagner, Goethe in Italy, Lenin's dead brother, Wild Bill Hickok's costumes, the New York Giants, Ring Lardner on grand opera, Swinburne on flagellation, and John D. Rockefeller on religion.
На звонок ответил один из редакторов местных новостей в «Трибьюн» и, терпеливо выслушав предложение Уильяма, перевел звонок на одного из редакторов раздела развлечений, который поспешно перевел звонок на одного из спортивных комментаторов, который в свою очередь перевел звонок на одного из редакторов раздела здоровья и фитнеса, который написал целую статью о пятерке самых распространенных аллергий в Чикаго, пока слушал разглагольствования Уильяма.
One of the local news editors at the Tribune took the call and patiently listened to William’s pitch, then bounced him to one of the entertainment editors, who quickly bounced him to one of the sports columnists, who bounced him to one of the health and fitness editors, who wrote an entire article on the top-five allergens plaguing Chicago while he listened to the spiel.
noun
Им мало дела до бюрократических разглагольствований о необходимости обеспечения и укрепления <<общесистемной слаженности>> Организации Объединенных Наций, как бы это ни было важно для профессиональных дипломатов.
They care very little for the bureaucratic harangue that the United Nations "system-wide coherence" has been addressed and enhanced, important as that may be for some professional diplomats.
Ну да, четырехчасового разглагольствования по дороге сюда было недостаточно.
Right, 'cause the four-hour harangue - on the way here wasn't enough.
Это не должно быть 2,5-часовое разглагольствование твоей троюродной сестры, описывающей липосакцию её почтальона.
It should not be a two and a half hour harangue of your third cousin describing her mailman's liposuction.
Однако речь Ливания была лишь разглагольствованием и ничем больше.
But Livanios' speech was a harangue and nothing more.
Кажется, я задремал во время этого долгого, скучного разглагольствования.
Must have dozed off during that long harangue.
Вот и пришел черед цветистых макуранских разглагольствований, подумал Маниакис и сказал:
Florid Makuraner harangue, indeed, Maniakes thought.
Ни один демон не исчез, продолжая неотступные разглагольствования перед Кувиром Кулбом.
Not one demon had disappeared. They continued their insidious harangue of Couvier Coulb.
Ветераны, присутствующие среди нас, уже наслушались моих разглагольствований на эту тему.
The old-timers among you have heard my harangues on this subject often enough.
После того как его разглагольствования затихают, я переспрашиваю: – Или что? – Или съесть его. – Съесть Абдуллу?!
When his harangue bellowed back down I asked, "Or what?" "Or eat him." "Eat Abdul?
Хотя Килашандра сочувствовала бывшему пилоту челнока в его заботе о подруге, его разглагольствования начали ее раздражать.
Although Killashandra sympathized with the former shuttle pilot’s concern for his friend, his harangues began to irritate.
Игнорируя разглагольствования Кариганы, Килашандра спокойно подошла к маленькому терминалу и заказала повторный показ Хартии.
Ignoring Carigana’s continuing harangue, Killashandra quietly moved to a small terminal and asked for a review of the Charter.
Николас засмеялся и, не распространяясь на тему этого длинного разглагольствования, вернулся к приятному разговору о маленькой вечеринке по случаю дня рождения.
Nicholas laughed, and entering no further into the subject of this lengthened harangue, reverted to the pleasant tone of the little birthday party.
Как и было обещано, постоянно объявлялись какие-то идиоты, и на нее градом сыпались угрозы, обвинения, признания, разглагольствования, непристойности, выражения симпатии и сомнительные предложения.
The cranks had arrived, as promised. Threats, arguments, confessions, harangues, sympathy and accusations, obsecenities and propositions.
noun
Он откровенно доволен своими разглагольствованиями.
(No mean performer, he is pleased with the effect of his peroration.
Теперь, когда разглагольствования Венандакатры подходили к концу, они быстро поднялись к небесам.
Venandakatra's peroration, now coming to a close, ascended rapidly toward the heavens.
И, уверяю вас, аргументы и разглагольствования были не менее запутанными, утомительными, хитрыми и глубокомысленными, чем все, что вы найдете в «Замке».
And, I tell you, with arguments and perorations no less involuted and tedious and cunning and abstruse than the kind of thing you find in The Castle. You think poor K.
В другой раз, комментируя какую-то главу кодекса, он пустился в разглагольствования на тему о венерических болезнях. Вернувшись на радио, я узнал, что Хенаро-сын ждет меня в своем кабинете.
and on commenting on one article in the Code, he launched into a peroration on venereal diseases. When I went back to the radio station, Genaro Jr. was waiting for me in his office.
разговоры перескакивали с одной стороны стола на другую, на их фоне слышался смех и звучные разглагольствования Джулиана. Разговоры были и пустые и умные, но все они велись в изысканной манере.
conversation twittered and tinkled back and forth about the table, along with murmurs of decorous laughter and, from time to time, one of Julian’s resonant perorations - these sometimes droll, sometimes wise, but always of exquisite refinement.
Премного благодарен вам за совет. Однако не требовалось большой проницательности, чтобы понять, что он остался при своем мнении, что он по-прежнему цеплялся за свои тщательно взвешенные периоды, свои сравнения, метафоры и прочие разглагольствования.
I am very much obliged to you for the suggestion.' But it required no very great penetration to see that he was not convinced, that he still clung to his carefully balanced periods, his similes, his metaphors and his peroration.
После слов «так сильно поколеблена, да не один а несколько раз» ожидаешь продолжения, слова «что» и дальнейшего рассказа о последствиях этого «поколеблена». Кроме того, совсем уж глупо предполагать, что разглагольствования о необходимости остановить сползание страны к распаду могут разочаровать и разбить сердца всем тем, кто истинно любит Нигерию.
After a phrase like ,so badly rocked, not only once but many times' one would expect the word 'that' followed by an announcement of the consequences of the rocking. Moreover, it is nonsensical to suggest that the peroration of stopping the country from drift. ing to destruction would be likely to cause disappointment and heartbreak to all true lovers of Nigeria.
noun
Я считаю тебя другом, ты не могла бы опустить разглагольствование.
I consider you a friend, you can cut the speechifying.
И все твои разглагольствования, все твое долбанное лицемерие, хождения вокруг как будто ты смертельно ранен, все это время... Боже.
And all your speechifying, all your fucking sanctimony, walking around like the mortally wounded and the whole time...
noun
Разглагольствования о существующей-де необходимости хорошо подготовиться к выборам и необходимости обеспечить участие в них всех сербских и неалбанских беженцев и изгнанников -- это очевидное стремление придать таким попыткам законность.
Verbal insistence on the alleged need to prepare well for the elections and the need for all refugee and expelled Serbs and non-Albanians to take part in them is an evident attempt to legitimize these attempts.
noun
Вот какие мысли мелькали у Ульриха, и ему, конечно, не хотелось отвечать на разглагольствования Штумма, который, впрочем, и не ждал этого, а только выпускал пар, прежде чем вернуться туда, откуда пришел.
Such were the thoughts going through Ulrich’s head, and he naturally did not feel like saying anything in response to the oratory of Stumm, who was in any case not waiting for an answer but only cooling off a bit before returning to Arnheim’s group.
Воспользовавшись тем, что Мордлюк ударился в разглагольствования, Анкер обошел его, не привлекая к себе внимания, кругом и оказался прямо за Титусом, на месте, с которого ему было видно и Гепару, и Юнону сразу.
Taking advantage of the fact that Muzzlehatch was engaged in his own oratory, Anchor moved around him, unseen, until he stood a little behind Titus, for from this position he was able to command a view of Cheeta and Juno at the same time.
Сэр Пирси откликнулся на это невольное заблуждение Кристи (ибо тот, конечно, не мог себе представить, что все эти восторженные слова вроде «бесценный», «сокровище», «драгоценный» и пр. относятся к маленькой книжке в четвертку листа) одним только презрительным взглядом и, снова повернувшись к Мэри Эвенел, как к единственной особе, достойной его внимания, продолжал свои красноречивые разглагольствования:
The knight treated this intruder's mistake--for certainly Christie had no idea that all these epithets which sounded so rich and splendid, were lavished upon a small quarto volume--with a stare, and then turning again to Mary Avenel, the only person whom he thought worthy to address, he proceeded in his strain of high-flown oratory, "Even thus,"
noun
Даже в этот скорбный час, он находил высокопарные слова для разглагольствований о свершениях минувшего дня.
Even in this hour of gloom he must be finding sonorous words in which to expatiate upon what had that day been accomplished.
Не так давно на школьном собрании, когда весь преподавательский состав уселся на сцене, как стая ворон, директор ударился в разглагольствования, вознося хвалы композитору Вогану Уильямсу.
A few days ago, during the school assembly, with the staff sitting like a flock of crows on the stage, the headmaster was expatiating on Vaughan Williams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test