Translation for "разгерметизации" to english

Разгерметизации

• depressurization

Translation examples

depressurization

Это предусматривает разгерметизацию и продувку топливных систем как элемента повышения орбиты, разряжение всех батарей и выключение всех радиочастотных блоков для предотвращения помех деятельности владельцев/эксплуатантов других спутников.
This includes depressurization and venting of propellant systems as part of orbit raising, discharge of batteries, and turning off of all RF units to preclude interference with any other satellite owner/operators.

Этот режим включает разгерметизацию и продувку топливных систем как часть мероприятий по переводу КА на более высокую орбиту, разрядке аккумуляторных батарей и отключению всех радиопередающих устройств, с тем чтобы исключить возможность появления помех для любых других владельцев/операто-ров спутников.
This includes depressurization and venting of propellant systems as part of orbit raising, discharge of batteries and turning off of all radio frequency units to preclude interference with any other satellite owner/operators.

Вследствие этого произошла разгерметизация модуля "Спектр" и отключение системы электропитания (СЭП) модуля от шин электропитания станции, что привело к дефициту электроэнергии на комплексе и обесточиванию модуля "Кристалл" и стыковочного отсека (СО), обеспечивающих стыковку с орбитальным кораблем "Шаттл".
As a result, the Spektr module was depressurized and the module’s electric power system was cut off from the Mir station’s power supply bus, which caused a power shortage on the station and cut off the supply to the Kristall module and the docking module used for docking with the Shuttle orbital craft.

В салоне произошла разгерметизация.
Cabin depressurized somehow.

- Холовэй, не допускайте разгерметизации.
- Holloway, do not depressurize.

Скорее всего, мгновенная разгерметизация.
A rapid depressurization is likely.

- Разгерметизация в грузовом отсеке.
Depressurization alert in the cargo hold.

Разгерметизация скорректирует угол снижения.
The depressurization will correct your angle of descent.

Рабочая теория такая, что произошла разгерметизация.
Working theory is that the cabin has depressurized.

Тревога, которую мы слышали, была вызвана разгерметизацией.
The alarm we heard was a depressurization alert.

Нет, я погибну при разгерметизации в колонии на Луне.
I die in a depressurization accident on a moon colony.

...Я бы сказал, что эти люди погибли не от разгерметизации.
...I would say that these people did not die from depressurization.

Угроза разгерметизации станции!
The threat of depressurization of the station!

– Авария. Угроза разгерметизации.
- Crash. The threat of depressurization.

– Взрыв, частичная разгерметизация.
- Explosion, partial depressurization.

– Аллай-а!.. – Разгерметизация отсеков!
- Allai - ah! - Depressurization of the compartments!

Под давлением шлюз немного расширялся, при разгерметизации – съеживался.
When pressurized, the airlock expanded slightly; when depressurized, it shrunk.

Пока происходила разгерметизация, они проверили рацию и прикрепили фонарики.
While the bay depressurized, they did a radio check and strapped on wristlamps.

После разгерметизации отпер внешнюю дверь и заблокировал в открытом положении.
After depressurizing, he opened the outer door and locked it in place.

Разгерметизация корабля!» Выла сирена, вихляющимся сверлом разрушая мозг.
Depressurization of the ship! A siren howled, a wobbling drill destroying the brain.

Процесс непростой, но позволяет отсоединить спальню без разгерметизации всего марсохода.
It’s a complicated process, but it detaches the bedroom without having to depressurize the rover cabin.

Разгерметизация продолжилась, атмосфера жилого модуля надавила на шлюз, и AL102 растянулся в последний раз.
As the depressurization continued, the Hab’s atmosphere compressed the airlock, and AL102 stretched for the last time.