Translation for "разбудить" to english
Разбудить
verb
Translation examples
verb
Чтобы разбудить его, как утверждается, было применено электрошоковое устройство.
A stun gun was allegedly used to wake him up.
В заключение позвольте напомнить всем, что 11 сентября стало трагическим звонком, который разбудил всех нас. 19 августа стало трагическим звонком, разбудившим Организацию Объединенных Наций.
In conclusion, let us remind ourselves that 11 September was a tragic wake-up call for all of us. The 19th of August was a tragic wake-up call for the United Nations.
Они будут говорить громко, опираясь на логику и фактическую информацию, с тем чтобы разбудить спящую Америку.
They would speak out loudly, logically and factually in order to wake up a sleeping America.
Израильская полиция или военнослужащие ЦАХАЛ ночью обходят дома, и, разбудив детей, которых они планировали задержать, уводят их с собой для допроса.
Israeli police or IDF soldiers go to the houses in the middle of the night, wake up the targeted children and take them away for questioning.
В декабре она и другие артисты принимали участие в концертах, проводившихся во всех районах бывшей Югославии под названием "Разбудите мир - основное внимание детям".
In December, throughout former Yugoslavia, she and other artists took part in concerts titled, "Wake Up World - Put Children First".
Равиви сделал все, что мог, чтобы проверить, что сотрудников пограничной полиции разбудили в их подразделении - за что ответственность собственно несут их непосредственные командиры - и просил оперативного дежурного вступить в контакт с расположением пограничной полиции, для того чтобы разбудить полицейских и обеспечить их своевременное прибытие к Гробнице.
Ravivi did everything he could to verify that the Border Policemen had been awoken at their unit - something which was the responsibility of their immediate commanders - and asked the operations room to contact the Border Patrol camp in order to wake up the Border Policemen so that they could report to the Tomb on time.
Дурга, разбуди его.
Durga, wake Apu
(Илька:) - Разбудишь их!
They'll wake up!
- Позвонят и разбудят?
-Wake-up call?
Не разбуди его.
Don't wake him.
- Разбуди принца Артура.
Wake Prince Arthur.
пусть он их сам разбудит.
let him wake them up.
— А то что-нибудь разбудишь. — Я не по…
“I don’t want anything to wake up.” “What d’you—?”
– Я тебя в полночь разбужу, а потом ты разбудишь следующего часового.
“I will wake you at midnight, and you can wake the next watchman.”
— Они разбудят его, если не прекратят немедленно!
“They’ll wake him if they don’t shut up!”
И еще: я обещал разбудить Бомбура в полночь!
And I promised to wake old Bombur at midnight, too!
потом разбудили третьего и со смехом пересказали ему;
then they waked up another fellow and told him, and laughed, but he didn't laugh;
— Тс-с-с! — прошипела профессор Макгонагалл. — Ты разбудишь маглов!
“Shhh!” hissed Professor McGonagall, “you’ll wake the Muggles!”
Разбудил его только утром шум просыпавшегося лагеря.
Nor did he open his eyes till roused by the noises of the waking camp.
– Разбудите гостей, – сказал он, – и подайте им умыться. Время ужинать.
Wake our guests,’ he said, ‘and take them water. It is time to eat.’
— Добби должен разбудить Гарри Поттера, сэр.
“Dobby must poke Harry Potter, sir, he must wake up!”
- Кто разбудил меня? Кто посмел разбудить меня?
Who waked me? Who dared to wake me?
Разбуди Слава. Слав, разбудишь Ку, Ку — Дойлов.
Slav, you wake Coo. Coo, wake Doyles.
Зачем, если не для того, чтобы разбудить их?
Why, if not to wake them?
Я тебя не разбудила?
I'm not waking you?
– Ты всех разбудишь!
You'll wake everyone!
Нет, его не разбудишь.
No, there's no waking him.
– А как я мог тебя разбудить, когда ты меня не разбудил? – возразил он.
“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he retorted.
– Разбудим его, – хихикнула Байкус Кадинэ. – Разбудим и спросим.
Wake him,” the Baykus Kadine giggled. “Wake him up and ask.”
И разбуди служанку.
Then wake a servant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test