Translation for "разборчиво" to english

Разборчиво

adverb

• legibly
• plain

Translation examples

legibly adverb

ПРОСЬБА ПИСАТЬ РАЗБОРЧИВО
PLEASE WRITE LEGIBLY

(Просьба напечатать или написать разборчиво)
(Please type or write legibly)

Вносимые пометки должны быть разборчивыми.
Please make sure that marking is legible.

a) должны быть ясно видимыми и разборчивыми;
(a) shall be readily visible and legible;

Четкое и разборчивое указание даты и ссылки
Clear and legible date and reference

Народ, пишите разборчиво.
Write legibly, people.

Это вполне разборчиво.
It's still legible.

И конечно пишите разборчиво!
And write legibly!

Разборчивее, тебе говорю!
Legible, I told you!

Здесь не очень разборчиво.
It isn't very legible.

И, надеюсь, почерк будет разборчивым!
And I expect legible handwriting!

Разборчиво пишем своё имя на стакане.
Print your name legibly on this cup.

У вас не очень разборчивый почерк, да?
You don't write very legibly, do you?

Я могу попробовать сделать текст разборчивей.
Mm. I can try and make it more legible.

Регистрационные данные должны быть разборчивыми.
Log entries had to be legible.

Почерк у отца был уже не тот, но все же писал он разборчиво.
His father’s penmanship was not what it used to be but was still legible.

Ее поза никак не влияла на разборчивость почерка.
The posture did nothing for the legibility of her writing.

Он крупно, разборчиво переписал номер в блокнот.
He printed Wachsel's number more legibly on the pad.

Она написала несколько слов аккуратным, разборчивым почерком.
She complied. Her writing was clear and legible.

Но он подписался правильно и разборчиво: Маркус Райт.
Instead, he wrote “Marcus Wright” in clear, legible letters.

Брент», — гласила подпись на этот раз более разборчивая, чем сопроводительная записка.
Brent,' the page was signed, more legibly than the cover sheet.

Вверху Толкин сделал приписку карандашом, не очень разборчиво:
At the top, Tolkien has written, not very legibly, a note in pencil:]

Чертежи пришлось скопировать со значительным уменьшением, но они были вполне разборчивы.
The drawings had to be greatly reduced in size, but were still legible.

Правда, тут не все разборчиво, но все равно: теперь я уже знаю, что хочу сказать.
It isn't all legible, but I know what I want to say now anyway."

plain adverb

На листе было разборчиво напечатано: SURRULINEN XPACT SHON AG I ECAJE. Подписи не было.
The printing was plain enough: SURULLINEN XPACT SCHON AG I ENCAJE. There was no signature.