Translation for "радиослушатель" to english

Радиослушатель

noun

• listener
• listener-in

Translation examples

listener noun

Среднее число радиостанций, которые слушает радиослушатель
Average number of radio stations listened to

:: аудитория, охватываемая передачами сельских радиостанций, а также просветительскими мероприятиями, проводимыми членами клубов радиослушателей;
:: Listeners of rural radio broadcasts and beneficiaries of awareness-raising activities conducted by listeners' club members

По оценкам, эти передачи на пяти языках принимают около 100 000 радиослушателей.
It is estimated that around 100,000 people listen to the emissions in five languages.

продолжительность времени слушания радиопередач в течение одного дня (радиослушателями): 170 минут (2 часа 50 минут)
· Minutes spent listening to radio per day (among radio listeners): 170 (2 hours, 50 minutes)

d) высокая стоимость радио- и телеприемников, которые часто оказываются не по средствам радиослушателям и телезрителям.
(d) The high cost of radio and television receivers for listeners and viewers.

При подготовке теле и радиопередач обязательно учитываются мнения и пожелания телезрителей и радиослушателей.
The viewers' and listeners' opinions and wishes must be taken into account in preparing television and radio broadcasts.

BRTN должна прежде всего подготавливать информационные и культурные программы, учитывающие особенности телезрителей и радиослушателей.
BRTN has to give priority to broadcasting cultural and informative programmes built around the viewer and listener.

Радиослушателям было предложено прислать краткие очерки по теме <<Организация Объединенных Наций моими глазами>>.
Radio listeners were asked to send short essays, on the theme "The United Nations in my eyes".

Предлагается провести более углубленное обследование аудитории радиослушателей, с тем чтобы выяснить, что люди хотят слушать и в какое время.
It is suggested that there be more audience research to find out what audiences want to listen to and when.

Доброе утро дорогие радиослушатели!
Good morning dear listeners!

Средний радиослушатель слушает примерно 18 минут.
The average radio listener listens for 18 minutes.

Уважаемые радиослушатели, приношу свои извинения.
To all our listeners... Please accept my apologies.

Дорогие радиослушатели, вы только что слушали пьесу
Dear listeners, you've just heard...

Читатели и радиослушатели на стороне Оркестра Цукши
Readers and listeners put up a fight for Ciuksza Band

Арне Торин, ведущий программы для шведских радиослушателей.
I will present the concert for the Swedish radio listeners.

Ты наверняка слышал про этого психа-радиослушателя.
You heard about that, that nut who listened to the radio?

Всем добрый день и привет всем нашим радиослушателям.
Good afternoon, everyone, and welcome also to our radio listeners.

Уважаемые радиослушатели, предпринята попытка вывести меня из эфира.
Dear listeners, you should know that at this hour, efforts are being made to take me off the air.

Напоминаю ещё раз, наши радиослушатели, что этот звонок не был подстроен.
Let me remind you again, listeners, that call was not solicited.

И наконец, мы с сожалением сообщаем радиослушателям, что в Годриковой Впадине обнаружены останки Батильды Бэгшот.
“Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric’s Hollow.

«Равелин, а что ты скажешь тем радиослушателям, по мнению которых в наши опасные времена нужно следовать принципу: волшебники — прежде всего?» — спросил Ли.
“And what would you say, Royal, to those listeners who reply that in these dangerous times, it should be ‘Wizards first’?” asked Lee.

В самом деле, Ромул, — согласился Ли Джордан. — Поэтому мы предлагаем вам, дорогие радиослушатели, выражать свою верность парню со шрамом в виде молнии, продолжая слушать нашу передачу!
“Indeed they are, Romulus,” said Lee, “so we suggest that you continue to show your devotion to the man with the lightning scar by listening to Potterwatch!

В жизни не думал, что могу сказать такое, и все-таки: безопасность прежде всего!» «Спасибо тебе за эти мудрые слова, Рапира, — сказал Ли. — Дорогие радиослушатели, вот и подошел к концу очередной выпуск «Поттеровского дозора».
I never thought I’d hear myself say it, but safety first!” “Thank you very much for those wise words, Rapier,” said Lee. ”Listeners, that brings us to the end of another Potterwatch.

Дорогие радиослушатели, я приглашаю вас вместе с нами провести минуту молчания в память Теда Тонкса, Дирка Крессвелла, Батильды Бэгшот, Кровняка и неизвестных маглов, убитых Пожирателями смерти».
“Listeners, I’d like to invite you now to join us in a minute’s silence in memory of Ted Tonks, Dirk Cresswell, Bathilda Bagshot, Gornuk, and the unnamed, but no less regretted, Muggles murdered by the Death Eaters.”

Да, конечно, Бруно, — сказал Фред. — Как известно нашим радиослушателям (если они не прячутся от жизни на дне садового пруда или где-нибудь вроде этого), Сами-Знаете-Кто предпочитает оставаться в тени и тем успешно создает панику среди населения.
“Yes, River, I can,” said Fred. “As our listeners will know, unless they’ve taken refuge at the bottom of a garden pond or somewhere similar, You-Know-Who’s strategy of remaining in the shadows is creating a nice little climate of panic.

Я неблагодарный радиослушатель, но таковы все футбольные болельщики.
I’m not a good radio listener, but then very few fans are.

Монтажная композиция: кадры, изображающие радиослушателей в Земле Радиофицированной.
Montage shots of the Folks in Radio Land, listening in.

Вы, журналисты, ревнивы к чужой славе, – поддразнила Полли. – Большинство радиослушателей находит его прогнозы занятными.
she said, teasing gently. “Most radio listeners think he’s entertaining.

– Написанное мною сохранится лучше, оставив по себе след не в книгах, а в памяти радиослушателей, – наставительно изрек он.
“My writings are preserved in a more indelible form than the printed page,” he replied immediately. “They are engraved upon the memory of my radio listeners.”

К тому же его произношение будет раздражать наших радиослушателей, а поскольку он совсем не знает Перу, то станет постоянно попадать впросак.
His Bolivian accent would grate on the ears of listeners, and since he didn’t know the first thing about Peru he’d make one dreadful mistake after another.

— Не забывайте, Йен, что передача предназначена для американских радиослушателей. Наверно, им надо кое-что объяснить, как вы думаете? — Да, вы правы, — согласился Уодли и отхлебнул виски.
“Remember, Ian,” she said, “this is for American listeners. You’d better explain, don’t you think?” “Yeah, you’re right,” Wadleigh said. He took a gulp of the fresh whisky the waiter had put down in front of him.

В лучшем случае Хенаро-сын узнавал через рекламные агентства, через коллег и друзей, сколько стран уже купили радиодрамы, предложенные ему, и как они были восприняты радиослушателями;
In the best of cases, Genaro Jr. was able to find out beforehand, through ad agencies or colleagues and friends, how many countries had bought the soap operas CMQ was offering him and how many listeners had tuned in according to the surveys;

Заканчивая эфир, Линч сказал, что в такую погоду даже пингвина бегать не заставишь, так что придется отправиться в спортклуб «Города-Близнецы», где он будет рад встретиться со своими радиослушателями.
As Lynch was signing off that afternoon, he had told his listeners that since even a penguin couldn't jog outside in this weather, he would be heading off to the Twin Cities Gym later on, and he hoped to see some of them there.

– Вполне серьезно, – ответил он. – Местные пернатые начинают отравлять мне жизнь, и если я их не остановлю, то вскоре очереди радиослушателей дотянутся и сюда, – при этом, будто нехотя, он указал на площадь Сан-Мартина. – Будут просить фотографии, автографы.
“The local press has begun to hound me, and if I don’t put a stop to them there’ll soon be a bunch of listeners lined up over there—he gestured in the direction of the Plaza San Martín as though such an eventuality were the most natural thing in the world—asking for autographs and photos.

На этот раз сами актеры и технический персонал «Радио Сентраль» испугались, они уже не могли по-прежнему служить для писаки спасительным заслоном, не могли упредить поток присылаемых радиослушателями протестов и недоуменных вопросов, чтобы те не дошли до обоих Хенаро.
This time, the actors and technicians of Radio Central, in a panic, had stopped trying to serve as a bulwark protecting the scriptwriter, or had been unable to prevent the radio listeners’ expressions of utter bewilderment and their protests from reaching the Genaros’ ears.