Translation for "радикальностью" to english

Радикальностью

noun

• radicalism

Translation examples

radicalism noun

По сути, радикальная неудача требует радикальных изменений.
Indeed, radical failure calls for radical change.

Ненасильственная радикальная партия, транснациональная партия и транспартия (ранее Транснациональная радикальная партия)
Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (formerly Transnational Radical Party) (2003-2006)

Это предложение не назвать радикальным.
The proposal is not radical.

Транснациональная радикальная партия
Transnational Radical Party

Иногда радикальные проблемы требуют радикальных решений.
Sometimes radical problems require radical solutions.

Просто радикально, радикально в моём духе или радикально в духе меня, выжившего из ума?
Regular radical, me radical or me-out-of-my-mind radical?

Так, это... Радикально!
Well, that's... radical!

Рыночник, довольно радикальный.
Marketer, quite radical.

Радикальная потеря волос.
Radical hair loss.

Так что, просто радикально, радикально в моём духе или радикально в духе меня, выжившего из ума?
So is it regular radical, me radical or me-out-of-my-mind radical?

Ты радикальная феминистка...
Your so radically feminist...

вел и кончил он ее совсем, совсем не так, как бы мог воображать себе прежде… ослабел, значит, мгновенно и радикально!
he had handled it and ended it not at all, not at all as he might have imagined to himself beforehand...which meant he had become weak, instantly and radically!

Неужели потому только, что хотели от меня скрыть, зная, что я противных убеждений и отрицаю частную благотворительность, ничего не исцеляющую радикально?
Could it be simply because you wanted to conceal it from me, knowing that I hold opposite convictions and negate private philanthropy, which cures nothing radically?

Не исключено, что имеются веские причины, почему было бы неразумно раскрыть тайну путешествий во времени нам, стоящим на примитивной ступени развития, и, если человеческая натура не изменится радикально, трудно ожидать, что какой-нибудь гость из будущего проговорится.
There might be good reasons why it would be unwise to give us the secret of time travel at our present primitive state of development, but unless human nature changes radically, it is difficult to believe that some visitor from the future wouldn’t spill the beans.

Паннекук выступил против Каутского, как один из представителей того «лево-радикального» течения, которое числило в своих рядах Розу Люксембург, Карла Радека и других и которое, отстаивая революционную тактику, объединялось убеждением, что Каутский переходит на позицию «центра», беспринципно колеблющегося между марксизмом и оппортунизмом.
In opposing Kautsky, Pannekoek came out as one of the representatives of the "Left radical" trend which included Rosa Luxemburg, Karl Radek, and others. Advocating revolutionary tactics, they were united in the conviction that Kautsky was going over to the "Centre", which wavered in an unprincipled manner between Marxism and opportunism.

Ну… ну, вот я и решил, завладев старухиными деньгами, употребить их на мои первые годы, не мучая мать, на обеспечение себя в университете, на первые шаги после университета, — и сделать всё это широко, радикально, так чтоб уж совершенно всю новую карьеру устроить и на новую, независимую дорогу стать… Ну… ну, вот и всё… Ну, разумеется, что я убил старуху, — это я худо сделал… ну, и довольно!
Well. well, so I decided to take possession of the old woman's money and use it for my first years, without tormenting my mother, to support myself at the university, and for the first steps after the university, and to do it all sweepingly, radically, so as to set up a whole new career entirely and start out on a new, independent path...Well...well, that's all...Well, that I killed the old woman—of course, it was a bad thing to do...

Этой алхимии не могут противостоять даже мощи святых, не говоря уже о менее грубых res sacrosanctae, extra commercium hominum [священных предметах, исключенных из торгового оборота людей].[106] Подобно тому как в деньгах стираются все качественные различия товаров, они, в свою очередь, как радикальный уравнитель, стирают всяческие различия.[107] Но деньги – сами товар, внешняя вещь, которая может стать частной собственностью всякого человека.
Nothing is immune from this alchemy, the bones of the saints cannot withstand it, let alone more delicate res sacrosanctae, extra commercium hominum.*41 Just as in money every qualitative difference between commodities is extinguished, so too for its part, as a radical leveller, it extinguishes all distinctions.42 But money is itself a commodity, an external object capable of becoming the private property of any individual.

(Реагировать на радикальный план радикально.)
( React radically to a radical project.

– С радикальными взглядами?
“Of the radical variety?”

А есть и радикальные Светлые.
There are radical Light Ones, too.

Мы его удалим радикально».
We'll have to remove it, radically."

И изменение во внешности радикальное.
The change in appearance is radical.

Они очень радикально настроены.
They’re very radical.”

Радикальный политический жест.
A radical political gesture.

И цены у них тоже радикальные.
And they charge wholly radical prices, as well.

она не приносит радикального преобразования.
it does not deliver radical transformation.

К примеру — радикальные Темные.
There are radical Dark Ones, for instance.