Translation for "раджастан" to english

Раджастан

• rajasthan

Translation examples

rajasthan

Канакпура, Джайпур, Раджастан
Kanakpura, Jaipur, Rajasthan

Багат Ки Коти, Джодпур, Раджастан
Bhagat Ki Kothi, Jodhpur, Rajasthan

Энергоустановка на биомассе из остатков горчичных культур, Раджастан
Biomass in Rajasthan - Electricity generation from mustard crop residues

Отдел прикладной геологии, Геологическая служба Индии, Раджастан, Индия
Engineering Geology Division, Geological Survey of India, Rajasthan, India

В Индии, тебе приходится приседать над дырой в полу и подставлять свои голые ягодицы под холодный воздух Раджастана.
In India, you squat over a hole in the train and expose your naked buttocks to the chilly air of Rajasthan.

Потом через Раджастан в Гоа... – На самолете?
Then I went across to Rajasthan, down to Goa…’ ‘By plane?’

Место рождения: Пхальгуна, Раджастан, г. Джайкота.
Place of birth: Phalguna, Rajasthan, Jaikot.

– Вы добирались из Раджастана до Гоа по земле? Вы сумасшедший!
‘You went from Rajasthan to Goa without flying? Are you crazy?’

Удайпур очень интересный и живописный город на юге Раджастана.
Udaipur is a fascinating and colourful city in the southern part of Rajasthan.

Мы решили передохнуть несколько дней и двинуться вниз в Раджастан.
We decided to rest up for a few days, then make a move from the mountains down to Rajasthan.

Храм был построен в пятнадцатом веке в северной части индийского Раджастана в честь Лакхана, сына богини Карниджи, прекрасного юноши, после смерти превратившегося в огромную крысу.
The temple had been built for them five hundred years earlier in this northern corner of Rajasthan, in India, as a homage to Lakhan, the son of the goddess Karniji, a handsome youth who was transformed into a plump rat.

Он был скотиной, мерзавцем чистейшей воды, самовлюбленным смугловатым мелким карьеристом с художественными волосами и пунцовыми губами и вечной похвальбой о знакомстве с магарани Раджастана или пумпом Пумпара или какими-то другими столь же маловероятными пашами или пашихами.
He was a beast, a rotter of the first water, a self-infatuated, sallow-complexioned little climber, with his artistic hair and his scarlet lips and his T. this and his D. that and his eternal boasting and bragging about his acquaintance with the Maharani of Rajasthan or the Oom of Oompapah or some other equally improbable pasha or pashette.

Я уехал из Гималаев и нахожусь теперь в Пушкаре – это тихая красивая деревенька на берегу озера, затерянного в пустынях Раджастана – возможно, самой живописной провинции Индии, знаменитой яркими разноцветными сари на женщинах и огненными специями, которые в изобилии продаются на шумных базарах.
I have now left the Himalayas and am in Pushkar – a beautiful and peaceful lakeside village buried in the deserts of Rajasthan – probably the most colourful state in India, famous for the brightly coloured saris worn by the women, and for the equally lurid spices on sale in its crowded markets.

Когда же владыка отправлялся в очередной поход, на одно из бесчисленных (хотя неизменно победоносных) сражений — в Гуджарат, Раджастан, Кабул или Кашмир, — тюрьму молчания отпирали, и рокотали барабаны, и веселье било ключом, и люди наконец-то могли поделиться друг с другом всем тем, о чем не рассказывали месяцами.
When the emperor set forth once more on his campaigns—his never-ending (though always victorious) battles against the armies of Gujarat and Rajasthan, of Kabul and Kashmir—then the prison of silence was unlocked, and trumpets burst out, and cheers, and people were finally able to tell each other everything they had been obliged to keep unsaid for months on end.