Translation for "радер" to english

Радер

• rader

Translation examples

rader

Радер стал пограничным захолустьем после того, как династические войны истощили силы и богатство центральных провинций, приведя к появлению разрушенной полосы, отрезавшей Радер от цивилизации на юге.
Rader had become a frontier backwater after the dynastic wars had destroyed the strength and wealth of the central states and had created a band of desolation cutting Rader off from the civilization to the south.

Путь в Радер вел из одного конца обитаемых земель в другой — путь, искривлявшийся, ветвившийся, исчезавший и появлявшийся вновь.
The trail to Rader had taken him from one end of the known world to the other--a trail that twisted, forked, vanished, and reappeared again.

Согласно древнему принципу, грубая сила превратила хаос в более упорядоченную структуру, и последнее столетие Радером управляли разные хозяева.
In obedience to ancient principle, brute power shaped chaos into a more orderly framework, and Rader had been ruled for the past century (when it was ruled at all) by a variety of warlords.

До недавнего времени Радером правил ненавидимый всеми изгнанник Ортед Ак-Седди, некогда главарь бандитов, ставший Пророком Сатаки.
Until some few days before, Rader had been ruled by the hated exile Orted Ak-Ceddi, onetime bandit leader turned Prophet of Sataki.

Обретя безопасность в этом северном захолустье, Ортед захватил власть в Радере, что было делом не таким уж сложным, и обосновался в этом маленьком княжестве, кажется, надолго.
Safe in the obscurity of this northern backwater, Orted had seized control of Rader with the last remnant of his former strength and had settled down to ponder the tangled riddles of fortune and power.

Во многих днях пути, легших за его спиной, к юго-востоку располагалось независимое княжество Радер, некогда самая северная провинция старой Серрантониевой империи, отделившаяся, когда пресекся род Хальброс-Серрантония и империя пала.
Many days behind him and to the southeast lay the independent principality of Rader, once the northmost province of the old Serranthonian Empire, but now broken away in the collapse of the Empire which had followed the extinction of the line of Halbros-Serrantho.