Translation for "рагуза" to english

Рагуза

• raguza
• ragusa

Translation examples

ragusa

24-26 сентября 2007 года, Рагуза, Сицилия, Италия
24-26 September 2007, Ragusa, Sicily, Italy

d) рабочее совещание по международным торговым стандартам качества сельскохозяйственных продуктов (сентябрь 2007 года, Рагуза, Италия).
Workshop on international commercial quality standards for agricultural produce (September 2007, Ragusa, Italy).

e) Рабочее совещание по международным торговым стандартам качества сельскохозяйственных продуктов, 24-26 сентября 2007 года, Рагуза, Сицилия, Италия.
Workshop on international commercial quality standards for agricultural produce, 24-26 September 2007, Ragusa, Sicily, Italy

Сотрудничество с этим учреждением Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами культуры, также окажется ценным в других районах бывшей Югославии: в осуществлении проектов реконструкции таких выдающихся исторических объектов, как сараевская библиотека и исторические здания в Рагузе/
Collaboration with the cultural agency of the United Nations will also prove valuable in other areas of the former Yugoslavia on projects to reconstruct prestigious landmarks such as the Sarajevo library and historic buildings in Ragusa/

41. В 1999-2002 годах цель правительственных программ действий в отношении центров временного пребывания (ЦВП) состояла в улучшении функционирования существующих центров и обеспечении более комфортабельных условий проживания в них (Кальтаниссетта, Рагуза, Трапани, Бриндизи, Лечче, Катанзаро, Милан, Рим, Турин, Агридженто и Лампедуза).
In 1999-2002 the aim of the Government's action programmes with respect to the temporary stay centres (TSCs) was to increase the functionality of existing facilities and bring them into line with improved habitability criteria (Caltanissetta, Ragusa, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigento and Lampedusa).

На первую программу № 14 под названием "Передача прав на приготовление пищи в пенитенциарных учреждениях по контракту третьим сторонам" уже выделены необходимые средства и получено согласие трех предприятий в отношении тюрем Трани, Рагузы и римской тюрьмы "Ребиббия реклюзионе", тогда как для двух других тюрем - Туринской "Ле Валетте" и римской "Ребиббия чиркондариале" - соглашения, как ожидается, будут подготовлены в ближайшем будущем.
The first, No. 14, "Entrusting the meal preparation service in penitentiary institutions to third parties", has already seen the funding and drawing up of agreements with three companies for the prisons of Trani, Ragusa and Roma Rebibbia Reclusione; while for another two institutions, Torino Le Vallette and Roma Rebibbia Circondariale, agreements are expected to be drawn up in the near future.

Присутствовал Его Превосходительство Граф Ракобелли, а также монсеньор Троизи Рагуза как представитель Святого Престола.
His Excellency Count Racobelli attended and Mons. Troisi Ragusa was there to represent the Holy Sea.

— Они очень извиняются, господин, но они не могут этого сделать. Если бы смогли, то с удовольствием подошли бы к вашему судну, но у их баркаса пробито дно, — объяснила довольно миловидная молодая женщина, очевидно «миссис Тартан» или что-то вроде того. — Во всяком случае, мы нейтральное судно из Рагузы и идем в балласте в Рагузу. Маленький темнокожий человечек стал прыгать в шлюпке, днище которой действительно оказалось пробитым.
'He was sorry, gentleman, but he could not: if he could, he should with joy, gentleman, but he had burst the bottom of his launch,' he said, through the medium of a quite lovely young woman, presumably Mrs Tartan or the equivalent. 'And in any case he was only a neutral Ragusan, a neutral bound for Ragusa in ballast.' The little dark man beat on his boat to mark the point: and holed it was.

– Возможно, но в любом случае я оставлю чудесное завещание. – Потом вдруг ни с того ни с сего он сказал: – Вообще мне очень лестно идти в горы с двумя поэтами, я и сам, между прочим, собираюсь писать книгу, это будет книга о Рагузе, в позднем средневековье был такой приморский город-государство, республика, они решили классовую проблему, предлагали бразды правления Макиавелли, и на протяжении целого поколения их язык использовался в качестве дипломатического языка Леванта.
"I dunno, maybe I am, but if I am I'll leave a lovely will anyway." Then out of nowhere he would say "Well I'm very pleased to go climbing with two poets, I'm going to write a book myself, it'll be about Ragusa, a late medieval maritime city state republic which solved the class problem, offered the secretaryship to Machiavelli and for a generation had its language used as the diplomatic one for the Levant.