Translation for "рабовладельческой" to english

Рабовладельческой

adjective

• slave-holding

Translation examples

slave-holding adjective

Главы правительств были нацелены на то, чтобы наладить взаимодействие с бывшими рабовладельческими странами в направлении примирения и возмещения ущерба за такие злодеяния, как геноцид и обращение в рабство коренных народов.
Heads of Government were aiming to engage the former slave-holding countries towards reconciliation and reparatory justice for the evils of native genocide and slavery.

Эта поездка в регион была обусловлена необходимостью того, чтобы Специальный докладчик прояснил два фактора, тесно связанные с проблемой расизма и имеющие особую значимость в этом регионе: глубокие исторические корни расизма и дискриминации -- идеологической основы рабовладельческой и колониальной систем, оказавшей огромное влияние на формирование общества в странах этого полушария, и воздействие на исторически подвергающиеся дискриминации общины -- общины коренного населения и населения африканского происхождения -- политического насилия, которым была отмечена недавняя история Центральной Америки.
The mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on two particularly significant factors in the problem of racism in the region: the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies in the hemisphere; and the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.

Эта поездка в регион была обусловлена необходимостью того, чтобы Специальный докладчик прояснил два фактора, тесно связанные с проблемой расизма и имеющие особую значимость в этом регионе: 1) глубокие исторические корни расизма и дискриминации - идеологической основы рабовладельческой и колониальной систем, оказавшей огромное влияние на формирование общества; и 2) воздействие на исторически подвергающиеся дискриминации общины - общины коренного населения и населения африканского происхождения - политического насилия, которым была отмечена недавняя история Центральной Америки.
This regional mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on two particularly significant factors in the problem of racism in the region: (1) the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies; (2) the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.

С другой стороны, Специальный докладчик отмечает высказывания различных представителей гражданского общества, а также свидетельства представителей всех соответствующих общин о том, что общество во всех этих странах остается глубоко пронизанным расовыми предрассудками и дискриминационной практикой в отношении коренного населения, предрассудками, унаследованными от эпохи колониальных завоеваний и рабовладельческой системы, -- в странах, которые, порабощая свое население и лишая его идентичности и культуры с помощью неприкрыто расистской идеологии, в буквальном смысле организовали их долгосрочное отчуждение в политическом, социальном, экономическом и культурном планах.
The Special Rapporteur notes, by contrast, statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies of all these countries remain deeply imbued with racial prejudice and discriminatory practices against indigenous peoples, prejudices inherited from the colonial conquest and the slave-holding system, which, by subjugating these peoples and belittling their identities and cultures on the basis of an openly racist ideology, have effectively marginalized them in a lasting way at the political, social, economic and cultural levels.