Translation examples
Согласно материалам сообщения, ее делом занималось пять адвокатов.
According to the file, five lawyers handled her case.
29. Г-н ШАРАФУТДИНОВ (Узбекистан) добавляет в этой связи, что в деле Таджибаева у истца было до пяти адвокатов.
29. MR. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that the complainant in the Tojibaeva case had had as many as five lawyers.
Когда в ходе судебного разбирательства, в котором требуется наличие адвоката, такой адвокат не привлекается, то предполагается, что судья обращается в Ассоциацию, которая предлагает кандидатуры четырех или пяти адвокатов, из числа которых судья сделает свой выбор.
In court proceedings in which a lawyer is required and is not already retained, the judge is expected to turn to the Association which will nominate four or five lawyers from among whom the judge will make a choice.
Комитет обеспокоен тем, что в одной из этих статей, озаглавленной "Предатели в черных мантиях", приводятся имена и фотографии пяти адвокатов, что создает для них опасность нападений (статьи 2, 12, 13, 16).
The Committee is concerned about the fact that one of these articles, entitled "Traitors in Black Cloaks Flocked Together", included the names and photographs of five lawyers, putting them at of risk of attacks (art. 2, 12, 13 and 16).
c) управление по правовым вопросам, которое занимается принятием решений по всем поступающим сообщениям об операциях в соответствии с режимом административных санкций, предусмотренным в главе IV закона № 25.246; в его состав входят пять адвокатов, специализирующихся на уголовных, административных, гражданских и коммерческих вопросах;
(c) Department of Legal Affairs: responsible for issuing opinions on all operational reports received under the administrative penal regime provided for in chapter IV of Act No. 25,246. Comprises five lawyers specialized in penal, administrative, civil and commercial law.
Комитет также выразил обеспокоенность по поводу полученной информации о том, что Министерство обороны разместило на своем вебсайте статьи, характеризующие адвокатов, защищающих отдельных лиц, в качестве "предателей" нации и что в одной из таких статей, озаглавленной "Предатели в черных мантиях", приводились имена и фотографии пяти адвокатов, в результате чего для них возникла опасность нападений.
CAT was also concerned about information received according to which the Ministry of Defence had published articles on its website implying that lawyers defending individuals were "traitors" to the nation and that one of these articles, entitled "Traitors in Black Cloaks Flocked Together", included the names and photographs of five lawyers, putting them at risk.
Речь, в частности, идет об аресте Председателя Суданского форума мира; об аресте двух старост деревень в Северном Дарфуре после того, как они встретились с представителями Международного комитета Красного Креста и рассказали им о нарушениях прав человека, совершаемых поддерживаемыми правительством военизированными формированиями; а также об аресте и содержании без связи с внешним миром пяти адвокатов, протестовавших против дефицита жилья и продовольствия в Дарфуре.
These include the reported arrest of the chairman of the Sudanese Peace Forum; the arrest of two mayors of villages in Northern Darfur after they met officials of the International Committee of the Red Cross to report on human rights violations committed by Government-backed militias; and the reported arrest and incommunicado detention of five lawyers who participated in protests denouncing lack of shelter and food in Darfur.
Пять адвокатов, с которыми он планировал встретиться на бейсбольном матче, являлись живым свидетельством его квалификации и успехов на этом поприще.
The five lawyers that were to join him at the baseball game were testimony to his skill and success.
К одиннадцати вечера в кабинетах «Уайт энд Блазевич» осталось только пять адвокатов, которые собрались у Марти Вельмано на десятом этаже.
BY 11 P.M., only five lawyers remained in the offices of White and Blazevich, and they were in Marty Velmano's on the tenth floor.
В «Найди, Трахни и Забудь» тогда работали тридцать пять адвокатов, и дело Джулии могло попасть к любому.
There were thirty-five lawyers in Findum, Fuckum, and Forgettum back then, and Julia’s personal-injury case could have ended up with any one of fifteen.
В кабинете окружного прокурора собралось двадцать пять адвокатов, в основном, недавние выпускники юридического факультета. Они были молоды и горячи. Кабинет производил впечатление своей изысканной отделкой.
There were twenty-five lawyers gathered in the District Attorney’s office, most of them newly out of law school, young and eager and excited about going to work for the District Attorney of the County of New York. The office was impressive, paneled and decorated in quiet good taste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test