Similar context phrases
Translation examples
noun
Эти острова выглядят как маленькое пятнышко на карте Атлантического океана, но вместе с тем они представляют собой и темное пятно в истории политических отношений в силу ненормальности их статуса.
Those islands looked like a tiny speck on the map of the Atlantic Ocean but, at the same time, they constituted a blot on the history of political relations by virtue of their irregular status.
лодка вместе с плотом казалась просто пятнышком на воде где-то далеко-далеко.
him and his raft was just a speck on the water away off yonder.
Гарри прибавил скорость, глаза не отрывались от золотого пятнышка. Откуда ни возьмись, рядом возникла Чжоу, и Гарри, сбросив скорость, вильнул в сторону. — Гарри! Не время быть джентльменом! — рявкнул Вуд. — Сбрось ее с метлы, если надо!
Harry accelerated, eyes fixed on the speck of gold ahead—but just then, Cho appeared out of thin air, blocking him— “HARRY, THIS IS NO TIME TO BE A GENTLEMAN!” Wood roared as Harry swerved to avoid a collision. “KNOCK HER OFF HER BROOM IF YOU HAVE TO!” Harry turned and caught sight of Cho;
Нашли и деньги, прямо в машине. Удивительно: на них не попало ни пятнышка грязи, представляете, ни единого пятнышка!
They found the money, too, right there in the glove compartment. Funny thing, it didn't even have a speck of mud on it, not a speck.
Ни на корпусе машины, ни на колесах я не увидел ни пятнышка грязи.
Not a speck of mud on the body or tires.
Или вспомнят вспышку, пятнышко и свои подозрения?
Or would they remember the flash, the speck, their suspicions?
Они стояли на крыльце, испещренном яркими пятнышками.
They stood together on the stoop that was specked with brightness.
noun
На скулах у нее появились два ярко-розовых пятнышка.
Two pink spots had appeared high on her cheekbones.
— Не обращай внимания на эти пятнышки, дорогая, — нетерпеливо сказала Амбридж, — отпусти мантию и расскажи министру…
“Never mind the spots now, dear,” said Umbridge impatiently, “just take your robes away from your mouth and tell the Minister—”
Поместили под него растительные клетки, так что можно было различить циркулирующие в клетках зеленые пятнышки, именуемые хлоропластами (когда на них падает свет, они вырабатывают сахар).
They had some plant cells in there, and you could see some little green spots called chloroplasts (they make sugar when light shines on them) circulating around.
Предупреждаю — штанами горжусь! — и он расправил перед Раскольниковым серые, из легкой летней шерстяной материи панталоны, — ни дырочки, ни пятнышка, а между тем весьма сносные, хотя и поношенные, таковая же и жилетка, одноцвет, как мода требует.
and he displayed before Raskolnikov a pair of gray trousers, made of lightweight summer wool. “Not a hole, not a spot, and though they've seen some wear, they're quite acceptable—and there's a matching waistcoat, the same color, as fashion dictates.
— А еще... да... я говорил о розах. Ни одного пятнышка сейчас.
And—well—I mentioned the roses. No spots at the moment.
noun
«Баклан» по-прежнему казался белым пятнышком в лазури, но теперь это пятнышко уже отчетливо отделилось от берега.
The Cormorant was still no more than a white dot, but the white dot, now, was clearly separated from the shore.
noun
Она выделила и увеличила на экране яркое пятнышко, обозначавшее риксский корабль.
She zoomed the view into the bright mote that was the Rix vessel.
В красном сверхгиганте, Глазе Мурчисона, светилось желтое пятнышко, напоминающее зрачок: Мошка.
Murcheson’s Eye, the red supergiant, had a yellow fleck in it: the MOte.
Я ступил на асфальт, машинально смахивая со своих рук эти пятнышки оптического раздражения.
I stepped on to the roadway, mechanically brushing these motes of optical irritation from my hands and arms.
Она сидела, тяжело дыша, темные пятнышки плясали перед ее глазами в холодном солнечном свете.
She sat there for a moment, breathing hard, dark motes spinning before her eyes in the cold, slanting sunlight.
Сейчас перед ними был только пустой стул, последние чешуйки слюды, радужные пятнышки какой-то странной грязи на ремнях.
Now there was only the empty chair and the last particles of mica, the radiant motes of peculiar dirt crusting the straps.
Он мог ощущать ее — крошечное пятнышко искрящихся пылинок. «Ты перепуган, — сказала она с презрением. — Тогда возвращайся назад.
He could sense her there, a tiny patch of sparkling motes. "You are afraid." she said, contemptuously. "Go back, then.
Равнодушно мерцали звезды, ничуть не заботясь о том, что уже на протяжении нескольких столетий какие-то пятнышки плоти считают их своими провинциями.
The stars flashed impersonally, not caring that a few motes of flesh named them provinces for a few centuries.
— Так что случилось? Кастон мигнул. В луче пробившегося через окно утреннего света плавали крохотные пятнышки пыли.
“So what happened?” Caston blinked. Dust motes were visible in the morning light that filtered through Norris's window.
К ее смуглой коже прилипло множество серебристых, сверкающих на солнце пылинок, похожих на пятнышки слюды на поверхности темной породы.
Dusted onto her dark skin were silver motes that glistened in the sun, like flecks of mica in some black rock.
noun
На одежде не было крови, но лица и руки были в пятнышках.
Their clothes weren’t bloody, but their faces and arms were speckled.
Поправив одеяло, я прикрыл кровавые пятнышки.
I had turned the blanket over to hide the speckles of blood from my palm.
В нем лежали три яйца, грязно-белые с коричневыми пятнышками.
There were three eggs in the nest, their shells dirty white with brown speckles.
Вытянувшиеся по линейке линялые белые палатки казались крошечными пятнышками.
From this height the rows of dull white tents looked like speckles.
Андо некоторое время рассматривал синий фон, испещренный красными пятнышками-амебами.
Ando stared at the red, amoeba-like speckles floating on the blue.
Вокруг плеч кожа существа была испещрена пятнышками коричневого цвета, а голова выглядела забавно плоской.
Around the shoulders it was rather speckled and brownish, and the head was very curiously flat.
Такого голубого цвета я никогда не видел, он ярче, чем пятнышки на яичке малиновки.
The blue is beyond anything I have ever seen, even beyond the blue speckles on robins’ eggs.
Это была настоящая бумага, не то чтоб совсем белая, а коричневая с пятнышками, как форель в молоке.
Real paper, not quite white, but with a touch of brown to it, and little speckles here and there, so it looked like a trout in milk.
И он махнул рукой с длинными пальцами, своими бородавками и пятнышками напоминающей морскую звезду, как бы отпуская полицейских.
And he waved a long-fingered starfish hand, all warts and speckles, dismissing them.
То было какое-то судно — барка, подумалось ему, — усеянное пятнышками фонариков и плывущее совершенно бесшумно.
It was some kind of craft — a barge, he thought — speckled with its own small lights, and moving in perfect silence.
noun
Тыльная сторона ладони была в темных пятнышках и голубых прожилках вен.
The back of her hand was mottled and blue-veined.
Через двести лет. – Плавающий в пространстве шар усеивали пятнышки зелени.
Two hundred years.” Mottled green covered the floating sphere.
Моя подрагивающая рука была усеяна пятнышками пульсирующего света танцевального зала.
I looked at one twitching hand in front of me, mottled with the pulsing lights of the dance floor.
Прайс посмотрел бумагу на просвет, крепко сжимая пинцет в руках, покрытых старческими пигментными пятнышками.
Price held the paper to the light, forceps steady in his mottled old hand.
Хамфри был стар – возможно, он был самым старым человеком в Ксанте. Его морщинистую кожу испещряли старческие пигментные пятнышки.
He was old, perhaps the oldest man in the Land of Xanth, with skin wrinkled and mottled.
Они переставляли подрагивающие тощие ножки, исчерченные красными прожилками и синеватыми, как у рокфора, пятнышками возле лодыжек.
They stand on thick pillar legs affected with a sort of creeping verdigris or blue-cheese mottling of the ankles.
Кожа цвета молодых листьев, испещренная золотистыми пятнышками, живые и настороженные желтые глаза.
Its skin was leaf-green, mottled with splotches of yellow. Even its eyes—alert and quietly watchful—were yellow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test