Translation examples
Нижняя часть рульки (пястная кость): оставлена или удалена.
:: Lower Foreshank (metacarpal bone) retained.
Тонкая часть крыла состоит из части, содержащей пястные кости и фаланги.
The third segment wing consists of the third segment containing the metacarpals and phalanges.
Плечевую и локтевую части удаляют. "Тонкая часть крыла" включает тонкую часть, состоящую из пястных костей и фаланг пальцев.
The first and second segments (drummette and flat) are removed. The third segment wing consists of the third segment containing the metacarpals and phalanges.
Локтевая и тонкая части крыла состоят из: части, содержащей локтевую и лучевые кости (локтевая часть), и части, содержащей пястные кости и фаланги (тонкая часть).
The second and third segment wing consists of: the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
Цельные крылья со спинкой состоят из двух крыльев с плечевой и локтевой частями, пястных костей и фаланг, и верхней части позвоночника.
The whole wings with back attached consists of: 2 wings consisting of the humerus (drummette), ulna and radius (flat), and the metacarpals and phalanges (tip), and a portion of the upper backbone attached.
Я расстегнул футляр и обнаружил в нем книгу под названием «Самоучитель игры на гитаре для полных идиотов». Баттерс продолжал разглагольствовать что-то насчет сухожилий, и пястных чего-то-там, и гибкости.
I opened the case and found a book entitled Guitar for Total Idiots, while Butters went on about tendons and metacarpal something-or-other and flexibility.
— Я бы воспользовался своей маленькой пястной пилой, чтобы отрезать ноги на уровне колена и, разумеется, руки на уровне локтя, а потом взялся бы за скальпель, чтобы отсечь отборные части — бедра, ягодицы, бицепсы, трицепсы, дельтовидные и икроножные мышцы.
I would use my smaller metacarpal saw to cut through the legs at the knees and, of course, the arms at the elbow, and then proceed with a good scalpel to slice away the choice parts – thighs, buttocks, biceps, triceps, deltoids, the meaty part behind the shins.
Передние ноги, напротив, очень просты: пять пястных костей, четырнадцать фаланг, расположенных по формуле 2—3—4—3—2 и три запястных. Умение расположить кости в нужном порядке с первого взгляда считалось среди палеонтологов довольно редким. Лейстер обладал им в полной мере.
The manus, or front foot, almost simple by contrast, contained five metacarpals, fourteen phalanges arranged in a formula of 2-3-4-3-2, and three carpals—still, it was a rare ability to sort them by sight. Leyster knew his way around a skeleton as well as any man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test