Translation for "пэра" to english

Пэра

noun

• peer
• lord
• backwoodsman

Translation examples

peer noun

Пожизненные пэры занимают около 600 мест.
Life Peers hold approximately 600 seats.

Большинство из них являются пожизненными пэрами, и хотя женщин, которые носят наследственный титул, немного, все же их доля в общей численности пожизненных пэров, которые являются наиболее активными членами Палаты, составляет 14 процентов.
Most are life peers, as few hereditary titles are held by women, and the proportion of women among life peers, who are the most active members of the House, is 14 per cent.

Пэры назначаются Королевой по рекомендации Премьер-министра или Комиссии по назначениям Палаты лордов.
Peers are appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister or the House of Lords Appointments Commission.

Кроме них, в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.
In addition, 92 hereditary peers and 26 Archbishops and Bishops of the established Church of England remain members of the House of Lords.

Узбекистан посетила генеральный секретарь <<Международной тюремной реформы>>, пожизненный пэр палаты Лордов Великобритании, баронесса Вивиен Стерн.
The Secretary-General of Penal Reform International, Baroness Vivien Stern, a Life Peer of the House of Lords of Great Britain, visited Uzbekistan.

Зачастую в качестве пожизненных пэров назначаются бывшие члены правительства, которые могут с пользой выполнять эту роль в палате лордов.
The opportunity is often taken to appoint as life peers or peeresses former members of the Government who can usefully fulfil that role in the House of Lords.

Союз ваш тесный берегите, пэры.
You peers, continue this united league.

- Сделав некоторых из нас пэрами.
- By making some of us peers.

Иди... встреть своего пэра, получи консультацию.
Go... meet your peer, get counseled.

Враги уже готовы к бою, пэры.
The English are embattled, you French peers.

Вы - потомственный пэр и привыкли распоряжаться.
You're a hereditary peer who exists to command.

Наследственные пэры как раз сейчас прибывают.
The Hereditary Peers are arriving as we speak.

И вместе с ним все английские пэры.
Besides himself, are all the English peers,

Обычный Припадок, пэры, больше ничего;
Think of this, good peers, but as a thing of custom:

А Гюго, пэр Франции и все такое...
And Hugo, peer of France and all that...

Сначала рыцарь, а теперь пэр Англии?
First a knight, and now a peer of the realm?

При установлении различных подушных налогов в Англии в правление Вильгельма III плательщики в большинстве своем облагались в соответствии со своим рангом и положением, как, например, герцоги, маркизы, графы, виконты, бароны, эсквайры, дворяне, старшие и младшие сыновья пэров и др.
In the different poll-taxes which took place in England during the reign of William III the contributors were, the greater part of them, assessed according to the degree of their rank; as dukes, marquisses, earls, viscounts, barons, esquires, gentlemen, the eldest and youngest sons of peers, etc.

– Он больше уже не пэр.
He is no longer a peer.

Пэры Англии захватили добычу, пэры Франции гонялись за призраком.
The peers of England had the substance, the peers of France the shadow.

Она была пэрессой, ожидавшей своего пэра: пэром должен был стать ее будущий муж.
She was a peeress till there should be a peer; the peer should be her husband.

Пэры же могут говорить «нет».
The peers can say no;

— Пэр любит пунктуальность.
The Peer likes to be specific.

Пэр – это множественное число.
A peer is a plural.

я пэр – у меня есть корона.
I am a peer, and I have a coronet.

Это был булавоносец пэров Англии.
It was the Mace–bearer of the Peers of England.

Во Франции пэр был только мнимым королем;
In France, the peer was a mock king;

Он еще раз посмотрел на своих пэров.
He glanced once more at his peers.

lord noun

Собрались мы, сиятельные пэры, Дабы день коронации назначить.
My noble lords. The cause why we are met is, to determine of the coronation.

Мы, пэры благородные, собрались, чтоб коронации назначить день.
My lords, at once, the cause why we are met... is to determine of the coronation. - Ah. - In God's name, say.

— Я лорд Бломфильд, пэр Соединенных Королевств.
said Pickersgill. “I am Lord B—-.”

а между тем мне случалось видеть его в мантии пэра при открытии парламента.
yet I have seen him in his robes of state at the opening of the House of Lords.

Они запихнут меня в палату лордов в следующем же списке новых пэров.
They're goin' to stick me in the House of Lords in the next honours list'