Translation for "пьющие" to english
Translation examples
verb
Ребенок, страдающий недоеданием или пьющий нечистую воду, имеет высокую вероятность заболеть и хронически пропускать занятия в школе, а это может впоследствии привести к его исключению из системы формального образования и, потому, к трудностям в трудоустройстве.
A child with poor nutrition and unclean drinking water is likelier to become ill and be chronically absent from school, possibly resulting in exclusion from the formal education system over time and difficulties, therefore, in finding employment.
В 1853 году правовой кодекс легализировал систему каст, согласно которой все социальные группы Непала были иерархически подразделены на четыре основные касты, т.е. тагадхари (дважды рожденные, облаченные в священные одежды), относящиеся к высшей касте; матавали (пьющие напитки), в основном принадлежащие к неиндуистским племенным группам, которые в дальнейшем разделились на поддающиеся спасению и не поддающиеся спасению группы; прикасаемые, из рук которых, однако, нельзя было принимать воду, и, наконец, неприкасамые, составляющие нижнюю часть иерархии.
During this period, the caste system was legalized in the old legal Code of 1853 A.D., whereby all social groups of Nepal were brought under four principal caste hierarchy, i.e. tagadharai groups (twice born groups wearing sacred thread) consisting of high caste groups; matawali groups (liquor-drinking group) mostly comprising non-Hindu tribal groups who were further divided into salvable and non-salvable group; groups who were considered touchable but from whom water cannot be accepted; and lastly, at the bottom of the hierarchy were the untouchable groups.
Автор и соавтор ряда научных докладов, книг, рецензий на книги и комментариев, в том числе <<Фактологические руководящие принципы в отношении психических, неврологических расстройств при употреблении психоактивных веществ в странах с низким и средним уровнем дохода: резюме рекомендаций ВОЗ>> ("Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low-and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011)); <<Негативные последствия употребления алкоголя среди пьющих людей во всем мире>> ("Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press)); <<Алкогольная политика Ботсваны и полемика вокруг сбора, установленного президентом>> ("Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011)); <<Наркополитика и общественное благо: резюме книжного издания>> ("Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010)); <<Выявление коллизии интересов: обычные стандарты в необычных контекстах>> ("Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009)); <<"Меня не интересует алкоголь": сопоставление причин, по которым мужчины и женщины разных стран воздерживаются от употребления алкоголя>> ("'I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009)).
Author or co-author of several papers, books, book reviews and commentaries, including: "Evidence-based guidelines for mental, neurological, and substance use disorders in low- and middle-income countries: summary of WHO recommendations", PLOS Medicine 8(11) (2011); "Alcohol-related negative consequences among drinkers around the world", Addiction (in press); "Botswana alcohol policy and the presidential levy controversy", Addiction, No. 106 (2011); "Drug policy and the public good: summary of the book", Addiction, No. 105 (2010); "Disclosing conflicts of interest: common standards in uncommon contexts", Addiction, No. 104 (2009); "`I have no interest in drinking': a cross-national comparison of reasons why men and women abstain from alcohol use", Addiction, No. 104 (2009).
Женщины, пьющие пиво!
Women drinking beer!
Я... пьющий человек.
I am a person who drinks.
Это пьющий-днём Стьюи.
This is day-drinking Stewie.
Честно говоря, я пьющий.
Tell you the truth, I drink.
- Он у меня не пьющий.
- My husband doesn't drink.
Ух-ты! Конкретно пьющая толпа!
Wow, heavy-drinking crowd.
Если вас застанут пьющими?
If you were to get caught drinking?
- О чём думал этот олух Уильям, когда затащил нас сюда? Вот уж и пиво оприходовали! - и он ткнул локтем Уильяма, пьющего прямо из кувшина. - Заткнись! - проревел, откашлявшись, Уильям.
“What the ’ell William was a-thinkin’ of to bring us into these parts at all, beats me—and the drink runnin’ short, what’s more,” he said jogging the elbow of William, who was taking a pull at his jug. William choked.
Наемники, пьющие чай!
Tea-drinking mercenaries.
– Нет. – Никто из его пьющих друзей?
'No.' 'None of his drinking friends?'
Его видели пьющим с командой.
He’d been seen drinking with the crew.
Потому что Стэн Бут, он тоже человек пьющий
For Stan Booth, too, was a drinking man …
Вы не похожи на мужчину, пьющего чай.
You don't look like a tea-drinking man."
У каждого пьющего человека есть проблема.
Every person who drink alcohol have problem.
Сдается мне, мистер Грейвс, что вы человек пьющий.
I take it, Mr. Graves, that you’re a drinking man.”
Он нашел жену пьющей кофе на кухне.
He found his wife drinking coffee in the kitchen.
— Отличный парень: талантливый, честолюбивый, честный, пьющий.
“Talented, ambitious, honest, with a drinking problem.”
verb
Каким бы шокирующе необычным ни казалось ее пребывание в доме графа Лэвенхэма (а может, и предосудительным — одна, среди такого числа пьющих мужчин, в роли актрисы!..), но это куда интереснее, чем сидеть в мрачной гостиной в Стоун-Хаусе и слушать придирки тети Агаты.
Strange and unusual though this party was and reprehensible though it might be for her to be alone with such a large number of gentlemen, some of whom had undoubtedly imbibed too freely, to her mind it was certainly preferable to sitting in the ugly stiff drawing room at Stone House and being nagged by Aunt Agatha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test