Translation examples
Брифинг министра внутренних дел Анголы Его Превосходительства гна Фернанду да Пьедаде Диаша душ Сантуша.
Briefing by His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of Interior of Angola.
Недавно правительство предоставило сенатору Пьедаду Кордобе, находящемуся в оппозиции правительству, разрешение выполнять роль посредника в согласовании гуманитарной договоренности.
Recently, the Government gave its permission to Senator Piedad Córdoba, who is in the opposition to the Government, to play a role as facilitator of the humanitarian agreement.
С заявлениями выступили Исполнительный секретарь г-жа Кристиана Фигерес, г-н Фернанду да Пьедаде Диаш душ Сантуш и г-н Идрисс Деби Итно.
Statements were made by the Executive Secretary, Ms. Christiana Figueres, Mr. da Piedade Dias dos Santos, and Mr. Déby Itno.
Примером этого стали похищения четырех членов Народного института профессионально-технической подготовки Медельина, а также председателя Комиссии по правам человека сената г-жи Пьедад Кордобы.
Examples of this were the kidnapping of four members of the People's Training Institute of Medellín and of Mrs. Piedad Córdoba, President of the Senate Human Rights Commission.
В защиту более высоких интересов нашей демократии мы поставили некоторые условия, но воодушевляем на выполнение их задач и президента Чавеса, и сенатора Пьедада Кордобу, ибо мы привержены освобождению заложников.
We have established certain reservations in order to defend our democracy's higher interests, and we encourage both President Chávez and Senator Piedad Córdoba in their tasks because we are committed to the release of those being held hostage.
Урсула попросила Санта Софию де ла Пьедад поднести ее на руках к дверям.
Úrsula had herself carried to the door by Santa Sofía de la Piedad.
Она была девственницей, и звали ее совершенно невероятным именем — Санта София де ла Пьедад.
She was a virgin and she had the unlikely name of Santa Sofía de la Piedad.
По-видимому, Санта София де ла Пьедад вовсе не тяготилась своим подчиненным положением.
Santa Sofía de la Piedad never seemed bothered by that lowly position.
Санта София де ла Пьедад оставила дела, которыми занималась на кухне, и побежала на улицу.
Santa Sofía de la Piedad dropped what she was doing in the kitchen and ran to the door.
Санта София де ла Пьедад сказала ему шепотом: «Смотри, чтоб тебя не увидела Фернанда.
Santa Sofía de la Piedad barely raised her voice. Dont let Fernanda see you, she said.
Санта София де ла Пьедад по секрету сообщила ему о появлении брата, и он пошел в комнату Мелькиадеса.
Informed in secret by Santa Sofía de la Piedad, he visited his brother in Melquíades room at that time.
Санта София де ла Пьедад, которая действительно забыла положить в стакан сахару, сообщила об этом Урсуле.
Santa Sofía de la Piedad, who had indeed forgotten to put sugar in the lemonade, told Úrsula about it.
Санта Софию де ла Пьедад Фернанде удалось убедить в том, что она нашла младенца в плывшей по реке плетеной корзине.
She succeeded in convincing Santa Sofía de la Piedad that she had found him floating in a basket.
Перед дверью в комнату Мелькиадеса Санта София де ла Пьедад прибегла к последней оставшейся у нее в запасе уловке.
At Melquíades room, which was locked up again with the padlock, Santa Sofía de la Piedad tried one last hope.
Спасибо, не стоит, ответил Перейра, спасибо, сеньор Франсишку, но лучше не надо, не знаю, как посмотрит на это Пьедаде, знаете, как ревниво относятся служанки друг к другу, еще подумает, что ее в чем-то ущемляют, разве что зимой, идея сама по себе неплохая, но сейчас лучше уж я дождусь возвращения Пьедаде.
No, thank you all the same, Senhor Francisco, replied Pereira, it’s better not, I don’t know how Piedade would take it, there’s a lot of jealousy between these dailies and she might feel ousted, maybe over the winter it might be an idea, but just now I’d better wait until Piedade gets back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test