Translation for "пыхтящий" to english

Пыхтящий

adjective

• puffing

Translation examples

puffing adjective

По-настоящему пыхтящего и дымящего?
With real puffing smoke?

– И ты, Гэндальф, считаешь, что он тот самый?! Пускай твой хоббит и свиреп, как ты говоришь, но одного такого вопля хватит, чтобы переполошить спящего дракона и всёх его родичей, и тогда – конец всему! Да и вопль был скорее не от возбуждения, а от страха. Если бы не метка, блестевшая на двери, я бы и в жизни не подумал, что тут обитает вор. Как только я увидел этого пыхтящего и мечущегося коротыша, я решил, что он скорее не взломщик, а какой-то лавочник.
“Will he do, do you think? It is all very well for Gandalf to talk about this hobbit being fierce, but one shriek like that in a moment of excitement would be enough to wake the dragon and all his relatives, and kill the lot of us. I think it sounded more like fright than excitement! In fact, if it had not been for the sign on the door, I should have been sure we had come to the wrong house. As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts. He looks more like a grocer than a burglar!”

Это был Филбрек, снова пыхтящий как паровоз. — Деккер?
It was Philbrick. He was puffing and blowing again. "Decker?"

это черный, пыхтящий по узкоколейке паровоз, обеспечивающий снабжение противника.
it is a black and puffing locomotive moving enemy supplies along a narrow-gage track.

Я не имею в виду «Пыхтящего дьявола», который бегал прямо по дороге, но сгорел.
I don’t mean the Puffing Devil: that ran on the road, but it caught fire, and was burnt.’

— Скорее, дварф! — позвал дроу, и вскоре услышал Атрогейта, пыхтящего и тяжело дышавшего на бегу.
"Hurry, dwarf!" the drow called, and he soon heard Athrogate huffing and puffing in pursuit.

Осознав это, медведь удовлетворился и теперь тоже отдыхал, издавая время от времени легкий пыхтящий храп.
With this knowledge he was content, and now he also rested, occasionally letting out the faint, puffing snore of a sleeping bear.

Как и накануне, Ингри двинулся вверх по извилистым улицам Королевского города; на этот раз за ним тащился пыхтящий Теско, нагруженный его имуществом.
INGREY REPEATED HIS UPHILL WALK OF YESTERDAY THROUGH Kingstown, trailed this time by a puffing Tesko burdened with his belongings.

Глава 13 Через некоторое время на берег ручья выбежали Атара, мастер Йувейн и пыхтящий Мэрэм.
Chapter 13 A few moments later, Atara and Master Juwain, with Maram puffing close behind them, came running into the clearing by the stream.

Она торопливо отошла от правого борта и увидела возбужденно пыхтящего Пзору, он умоляюще размахивал тонкими руками-манипуляторами.
She hurried from the starboard rail to find Pzora puffing in agitation, ers delicate arms-of-manipulation reaching out imploringly.

Пыхтящая женщина, которая принесла ужасающее пластмассовое ведро… Миссис Оливер никогда не любила изделия из пластмассы.
The puffing woman who had brought in the pail, a particularly hideous plastic pail. But then Mrs. Oliver had never been fond of plastic things.

Тяжело пыхтящий бандит яростно пнул Мышелова, однако тот увернулся и обеими ногами изо всех сил заехал ему под дых.
The puffing henchman aimed a vicious kick. The Mouser escaped it by yanking up his body and doubling up his legs.