Similar context phrases
Translation examples
Собственная глобальная партнерская деятельность компании <<Пфайзер>> с государственными и частными организациями, например Программа борьбы с малярией, Программа партнерства с компанией по производству дифлюкана, Global Health Fellows (Всемирная программа для стипендиатов в области медицины), Партнерство <<Пфайзер-Грамин>> и Инициатива в области здравоохранения компании <<Пфайзер>> в Индии, вдохновляется желанием лечить (лекарства и услуги), учить (образование и информационно-просветительская деятельность), строить (инфраструктура) и служить (информационно-пропагандистская деятельность в социальной сфере).
Pfizer's own global public private partnership work, such as the Mobilize against Malaria programme, the Diflucan Partnership Programme, the Global Health Fellows Programme, the Pfizer-Grameen Partnership, and the Pfizer India Healthcare initiative are each inspired by an effort to treat (medicines and services), teach (education and outreach), build (infrastructure), and serve (social advocacy).
По данным проведенного журналом "Бизнесуик" обследования лучших и худших корпоративных советов в Соединенных Штатах по общим результатам ранжирования, проведенного экспертами по управлению, второе место после получившей первое место "Дженерал электрик" занимала корпорация "Пфайзер"29. "Пфайзер" сильна в имеющих существенное значение областях управления, таких, как возможность проведения независимыми директорами встреч отдельно от исполнительного директора, а также полностью независимые комитеты по аудиту, назначениям и установлению размеров оплаты. "Пфайзер" также транспарентна.
According to a Business Week survey of the best and worst boards in the United States, Pfizer was second (while General Electric was ranked first) in overall approval by governance experts. Pfizer is strong in substantive areas of governance such as the ability of independent directors to meet separately from the executive, and fully independent audit, nominating and compensation committees. Pfizer is also transparent.
Это предполагает обмен знаниями в области цифрового здравоохранения и сотрудничество с такими партнерами, как Фонд Рокфеллера и компаниями <<Эрикссон>>, <<Телефоника>> и <<Пфайзер>>.
This includes knowledge-sharing on digital health, working with partners such as the Rockefeller Foundation, Ericsson, Telefonica and Pfizer.
7. Г-н Кевал Ханда, генеральный директор компании <<Пфайзер>> в Индии, рассказал о потенциале глобальных частно-государственных партнерств.
7. Mr. Kewal Handa, Managing Director of Pfizer India, talked about the potential of global public-private partnerships.
Представитель компании <<Пфайзер>> привел конкретные примеры того, как партнерство частного и государственного секторов привело к серьезным улучшениям в области охраны здоровья.
Pfizer gave concrete examples of how partnerships between the private and public sector had delivered major health care improvements.
В период 20072008 годов ОЭСИ использовал целевой безвозмездный взнос компании "Пфайзер инкорпорейтед", который позволяет расширить сферу охвата деятельности.
In the period 2007-2008, ECID benefited from a targeted donation by Pfizer Incorporated, which makes it possible to expand the scope of the activities.
Была достигнута договоренность, предусматривавшая продажу третьей стороне всех активов, необходимых для сохранения присутствия детских смесей и питания, производимых подразделением компании "Пфайзер", на мексиканском рынке.
A settlement was reached requiring the divestment to a third party of all assets necessary to maintain the presence of the infant formula and nutrient division of Pfizer in the Mexican market.
В ходе консультационного процесса информацию о свих добровольных инициативах представили такие отдельные компании как БАСФ, БП, Гэп, Нексен, Пфайзер, Рио Тинто, Шелл, СОНОФОН, Сторбрэнд и Телефоника;
In the consultation process, individual companies - BASF, BP, Gap, Nexen, Pfizer, Rio Tinto, Shell, SONOFON, Storebrand and Telefonica - provided information on their voluntary initiatives;
26. В сотрудничестве с компаниями <<Делл>>, <<Пфайзер>>, <<Делойт>>, <<Интуит>>, <<Джонсон энд Джонсон>> и <<Содексо>> Альянс подготовил информационно-пропагандистскую кампанию <<Сделай одно дело для содействия многообразию и интеграции>>.
26. The Alliance developed an awareness-raising campaign entitled "Do one thing for diversity and inclusion" in collaboration with Dell, Pfizer, Deloitte, Intuit, Johnson and Johnson, and Sodexo.
Кампания была разработана в поддержку Всемирного дня культурного разнообразия ЮНЕСКО и осуществлялась при содействии партнеров из частного сектора, а именно компаний <<Делл>>, <<Пфайзер>>, <<Делойт>>, <<Интуит>>, <<Джонсон энд Джонсон>> и <<Содексо>>.
Developed to enhance the profile of World Diversity Day, it was carried out in collaboration with private sector partners, including Dell, Pfizer, Deloitte, Intuit, Johnson and Johnson, and Sodexo.
Он легко достает все это у «Пфайзера», в лаборатории, где он работает.
It was easy enough for him to get this at Pfizer, at the laboratory where he was doing his work.
– Благодарю вас, господин старший научный сотрудник от фирмы «Чарльз Пфайзер», – сказала она.
"Thank you, Monsieur Senior Researcher at Charles Pfizer Company," she said.
А тут такие штучки… Этим можно вышибить с рынка «Пфайзер» и «Илай Лили».
There may be information here that would put Pfizer and Eli Lilly out of business.
Крошечная торговая марка «Пфайзер» четко отпечатана на желатине, хотя капсула малюсенькая.
The minuscule Pfizer trademark was clearly imprinted on the gelatine; the capsule was tiny.
То есть я хочу сказать, вот он – первоклассный биолог-исследователь, в такой крупной компании, как «Пфайзер»…
I mean, here he is--a first-rate research biologist in a huge company like Pfizer--
Я так очень хотела, чтобы он пошел домой и отдохнул, но он сказал: нет, надо назад, к «Пфайзер».
I wanted him so much to go home and rest but he said he must go back to Pfizer.
Ему принадлежит право на большее число патентов, чем компаниям «Пфайзер», «Мерк», «Лили» и «Вайт», вместе взятым.
UC owned more gene patents than Pfizer, Merck, Lilly, and Wyeth combined.
Просто в этих компаниях, как «Пфайзер», где делают лекарства, очень много есть секретов, поэтому Натан иногда напускает на себя такой таинственный вид.
There is this great secrecy in the companies that make drugs like Pfizer, that is why Nathan is sometimes so mysterious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test