Translation for "пуштунский" to english

Пуштунский

• pashtun

Translation examples

pashtun

Это мнение особо широко распространено среди пуштунского населения на юге страны.
This sentiment is particularly strong among the Pashtun population in the south.

В действительности она насчитывает многочисленных пуштунских беженцев, присутствие которых изменило этнический баланс региона.
The presence of many Pashtun refugees in the province had altered the ethnic balance of the region.

Такие настроения могут привести к исключению из процесса части населения, особенно в районах с преобладанием пуштунского населения.
Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.

Я попрежнему глубоко обеспокоен жестоким обращением с некоторыми пуштунскими меньшинствами в отдельных северных районах.
I remain deeply concerned about the ill-treatment of some Pashtun minorities in parts of the north.

206. Пакистанские талибы -- это совокупность воинственно настроенных пуштунских исламистских групп, действующих в территориях племен.
206. The Pakistani Taliban is an agglomeration of Pashtun militant Islamist groups operating in the tribal areas.

49. Продолжают вспыхивать столкновения в пуштунских районах, поскольку различные группы формируют союзы и ведут борьбу за власть.
49. Rivalries continue to flare up across the Pashtun areas as different groups forge alliances and vie with each other for power.

Дисбаланс в распределении электроэнергии между различными пуштунскими племенами на уровне провинций также способствует формированию у всех племен чувства маргинализации.
Imbalances in the distribution of power between different Pashtun tribes at the provincial level have also contributed to a sense of marginalization felt by entire tribes.

21. В последнее время предметом международного внимания стали практикуемые в Пакистане убийства по соображениям чести (первоначально этот обычай бытовал у белуджских и пуштунских племен).
Honour killings in Pakistan (originally a Baloch and Pashtun tribal custom) have recently received international attention.

На голове — пуштунский тюрбан.
On his head was a Pashtun turban.

— Как думаете, вам по силам сымитировать арабский с пуштунским акцентом? Мартин кивнул: — Наверно.
“Do you think you could talk poor Arabic with the accent of a Pashtun of limited education?” Mike Martin nodded. “Possibly.

По странной прихоти истории Кундуз издавна является крохотным анклавом одного из пуштунских племён — гилзаи, затерявшимся в море таджиков и хазар.
By a fluke of history, Kunduz is a small enclave of Gilzai southerners, all Pashtun, in a sea of Tajiks and Hazaras.

Местные пуштунские племена имеют тесные религиозные и этнические связи с «Талибаном»; вот почему они с распростертыми объятиями встречают и «Аль-Каиду», и «Дуджу».
The local Pashtun tribespeople have profound religious and ethnic ties to the Taliban, which is why they welcome al-Qaeda and Dujja alike.

Как и подобает уроженцам северо-западных гор, где проживают воинственные, никому не подчиняющиеся племена, формально они считаются пакистанцами, но сами себя называют вазирами. Разговаривают они не на урду, а на пушту и подчиняются не правительству в далёком Исламабаде, а пуштунским вождям.
As befits men who originate in the northwestern mountains, the chain of fierce tribal districts that runs along this ungovernable frontier, they were technically Pakistanis but tribally Waziris. They spoke Pashto rather than Urdu, and their loyalties were to the Pashtun people, of whom the Waziris are a subbranch.